1
00:00:13,180 --> 00:00:16,416
[estruendo espeluznante]

2
00:00:21,321 --> 00:00:24,559
[música infantil espeluznante]

3
00:00:38,205 --> 00:00:41,375
♪ Las ruedas del
El autobús da vueltas y vueltas ♪

4
00:00:41,843 --> 00:00:44,378
♪ Vueltas y vueltas, vueltas y vueltas ♪

5
00:00:44,478 --> 00:00:47,782
♪ Las ruedas del
El autobús da vueltas y vueltas ♪

6
00:00:48,215 --> 00:00:51,184
♪ Por toda la ciudad. ♪

7
00:00:52,252 --> 00:00:56,925
♪ La bocina en el
el autobús hace bip bip bip, ♪

8
00:00:57,424 --> 00:01:00,595
♪ bip bip bip, bip bip bip ♪

9
00:01:01,094 --> 00:01:04,097
♪ La bocina en el
el autobús hace bip bip bip ♪

10
00:01:04,197 --> 00:01:07,769
♪ Por toda la ciudad. ♪

11
00:01:08,036 --> 00:01:12,974
♪ el bebe
en el autobús hace wah wah- ♪

12
00:01:13,073 --> 00:01:15,309
[explosión de neumáticos]

13
00:01:17,679 --> 00:01:19,146
[los frenos chirrían]

14
00:01:22,984 --> 00:01:24,886
[la puerta del auto se cierra de golpe]

15
00:01:24,986 --> 00:01:26,186
[pasos]

16
00:01:27,855 --> 00:01:32,392
[sopla un viento solitario]

17
00:01:32,492 --> 00:01:36,196
[HIPPIE JOE canta con el
radio] ♪ <i>No tengo preocupaciones</i> ♪

18
00:01:36,764 --> 00:01:39,466
♪ En mi vida. ♪

19
00:01:40,267 --> 00:01:42,704
♪ No tengo ningún problema ♪

20
00:01:43,838 --> 00:01:46,373
♪ Sin estrés, sin conflictos ♪

21
00:01:47,374 --> 00:01:50,477
♪ <i>No hay necesidad de quejarse</i> ♪

22
00:01:51,178 --> 00:01:54,414
♪ No cambiará nada ♪

23
00:01:55,083 --> 00:01:57,785
♪ Rodando con los golpes, sí ♪

24
00:01:58,285 --> 00:02:00,822
♪ Día a día ♪

25
00:02:02,624 --> 00:02:03,725
Ya sabes...

26
00:02:04,324 --> 00:02:06,961
Probablemente sea una niña.

27
00:02:07,528 --> 00:02:10,698
Quiero decir, una madre lo sabe, ¿verdad?

28
00:02:11,231 --> 00:02:13,001
Entonces debería pintar la habitación de rosa.

29
00:02:13,568 --> 00:02:15,402
Sí, pero ¿y si es un niño?

30
00:02:17,137 --> 00:02:17,839
Bueno...

31
00:02:18,305 --> 00:02:19,907
Podría tener algunos problemas.

32
00:02:20,742 --> 00:02:22,442
Un niño con una habitación rosa.

33
00:02:22,543 --> 00:02:24,646
[risas]

34
00:02:25,947 --> 00:02:26,848
Aquí.

35
00:02:26,948 --> 00:02:28,583
Lil', no, tu vestido.

36
00:02:28,683 --> 00:02:32,654
No, vamos, un poco embarazada.
el vientre no es motivo para sentarse en el
margen.

37
00:02:42,063 --> 00:02:45,099
♪ Porque creo en la fe,
ya ves, por todos a Jah rezo. ♪

38
00:02:45,198 --> 00:02:46,299
¡Brrap bap! ¡Oh!

39
00:02:48,168 --> 00:02:49,904
¡Oh hombre!

40
00:02:50,738 --> 00:02:51,706
¡Vamos!

41
00:02:52,106 --> 00:02:52,874
Tengo que arreglar el auto.

42
00:02:52,974 --> 00:02:53,675
¡No!

43
00:02:53,775 --> 00:02:54,408
Tengo que arreglar el auto.

44
00:02:54,509 --> 00:02:55,643
[risas] Muy bien, tengo que...

45
00:02:57,477 --> 00:02:58,780
Más sobre esto más adelante.

46
00:03:02,382 --> 00:03:05,285
<i>♪ Nada puede detenerme ♪</i>

47
00:03:06,186 --> 00:03:09,389
<i>♪ Tan seguro como el sol naciente ♪</i>

48
00:03:10,692 --> 00:03:13,393
[música siniestra]

49
00:03:13,493 --> 00:03:15,228
Lil', pásame la palanca.

50
00:03:18,533 --> 00:03:19,667
Esperar.

51
00:03:19,767 --> 00:03:22,269
[la música siniestra aumenta]

52
00:03:40,588 --> 00:03:41,589
Te tengo.

53
00:03:41,689 --> 00:03:42,590
¡Vaya!

54
00:03:44,659 --> 00:03:45,358
[la música se detiene]

55
00:03:45,793 --> 00:03:46,828
¡Hijo de puta!

56
00:03:47,061 --> 00:03:48,395
¡Maldito seas!

57
00:03:49,997 --> 00:03:50,865
¡LILY!

58
00:03:55,903 --> 00:04:00,742
[música monótona y siniestra]

59
00:04:00,842 --> 00:04:07,882
[la bocina del auto suena más fuerte]

60
00:04:16,423 --> 00:04:19,193
[música dramática]

61
00:04:19,426 --> 00:04:22,663
[bocina de coche perforante]

62
00:04:27,602 --> 00:04:28,069
¡No!

63
00:04:28,169 --> 00:04:29,771
¡No, no, no, no, no!

64
00:04:29,871 --> 00:04:30,303
¡No!

65
00:04:30,538 --> 00:04:33,708
[círculos de latidos rápidos]

66
00:04:34,542 --> 00:04:35,643
¡Dios!

67
00:04:39,312 --> 00:04:40,313
¡Dios!

68
00:04:40,748 --> 00:04:41,883
¡Lili!

69
00:04:42,216 --> 00:04:43,450
<i>¡Lilly!</i>

70
00:04:43,551 --> 00:04:46,788
[los latidos del corazón se ralentizan]

71
00:04:56,697 --> 00:04:58,566
¡LILY!

72
00:05:02,369 --> 00:05:05,606
[la sangre gotea]

73
00:05:09,177 --> 00:05:12,379
[Empieza una canción de rock industrial oscuro]

74
00:05:24,692 --> 00:05:27,862
<i>♪ Hermosa por fin ♪</i>

75
00:05:35,102 --> 00:05:38,573
<i>♪ Mírate ahora ♪</i>

76
00:05:39,073 --> 00:05:42,543
<i>♪ Hermosa por fin ♪</i>

77
00:05:44,011 --> 00:05:47,048
<i>♪ Dormir sólo para soñar ♪</i>

78
00:05:48,082 --> 00:05:51,586
<i>♪ Vivir por amor ♪</i>

79
00:05:55,022 --> 00:05:58,059
<i>♪ Tu corazón palpitante ♪</i>

80
00:05:59,293 --> 00:06:02,330
<i>♪ Todavía estoy luchando por encontrar ♪</i>

81
00:06:02,797 --> 00:06:09,036
<i>♪ El beso de tu vida ♪</i>

82
00:06:12,039 --> 00:06:15,776
<i>♪ Hermosa por fin ♪</i>

83
00:06:17,111 --> 00:06:19,614
<i>♪ ¿Lo sabrás alguna vez? ♪</i>

84
00:06:21,082 --> 00:06:24,118
<i>♪ Hermosa por fin ♪</i>

85
00:06:25,253 --> 00:06:29,657
<i>♪ Eres hermosa por fin ♪</i>

86
00:06:31,859 --> 00:06:36,097
<i>♪ El beso de tu vida ♪</i>

87
00:06:39,066 --> 00:06:43,470
<i>♪ Hermosa por fin ♪</i>

88
00:06:58,319 --> 00:07:01,589
[música de barra apagada]

89
00:07:01,956 --> 00:07:06,928
[multitud charla]

90
00:07:13,334 --> 00:07:15,703
[deslizamiento sobre la cuerda de la guitarra]

91
00:07:25,079 --> 00:07:28,215
♪ Mi tiempo es corto ♪

92
00:07:29,717 --> 00:07:32,920
♪ Sí, apenas estoy aquí ♪

93
00:07:34,822 --> 00:07:38,626
♪ ¿Debo esperar por lo que temo? ♪

94
00:07:41,362 --> 00:07:44,732
♪ ¿Debería escapar? ♪

95
00:07:45,666 --> 00:07:48,970
♪ ¿Debería buscar solo? ♪

96
00:07:50,905 --> 00:07:54,775
♪ ¿Debería ir a lo desconocido? ♪

97
00:07:57,912 --> 00:08:02,616
♪ Porque la vida
podría ser un gran viaje ♪

98
00:08:06,220 --> 00:08:08,255
♪ O nada en absoluto ♪

99
00:08:19,633 --> 00:08:21,736
♪ Fuerte y libre ♪

100
00:08:22,837 --> 00:08:25,639
♪ Como un árbol sin raíces ♪

101
00:08:26,507 --> 00:08:29,643
♪ Si me quedo, ¿qué sería? ♪

102
00:08:31,445 --> 00:08:34,115
♪ cierro los ojos ♪

103
00:08:35,149 --> 00:08:37,818
♪ Y puedo verlo todo ♪

104
00:08:38,753 --> 00:08:41,822
♪ Puedo escalar o puedo gatear ♪

105
00:08:43,891 --> 00:08:47,595
♪ Porque la vida
podría ser un gran viaje ♪

106
00:08:47,695 --> 00:08:53,067
[la multitud del estadio aplaude]

107
00:08:53,167 --> 00:08:54,503
♪ O nada en absoluto ♪

108
00:08:54,602 --> 00:09:00,741
[la canción continúa como
música de conducción animada...]

109
00:09:04,945 --> 00:09:09,784
<i>♪ (DANI) Buscaré. yo</i>
<i>lo perseguirá. Nunca descansaré ♪</i>

110
00:09:11,085 --> 00:09:15,256
<i>♪ Hasta mi cuerpo</i>
<i>ha exhalado su último aliento ♪</i>

111
00:09:16,123 --> 00:09:20,327
<i>♪ Explorar, dibujar</i>
<i>cerca, enfrentaré mis miedos ♪</i>

112
00:09:20,428 --> 00:09:21,695
¡Voy por ti!

113
00:09:21,796 --> 00:09:24,465
<i>♪ Aprenderé de</i>
<i>la sangre y las lágrimas ♪</i>

114
00:09:24,932 --> 00:09:29,270
<i>♪ Aprovecharé mis años al máximo ♪</i>

115
00:09:41,182 --> 00:09:45,052
<i>♪ La vida puede ser un gran viaje... ♪</i>

116
00:09:46,120 --> 00:09:46,787
[suena la campana de la tienda]

117
00:09:46,887 --> 00:09:47,922
<i>[Darrel] No me ignores, ¿de acuerdo?</i>

118
00:09:48,022 --> 00:09:49,924
<i>Sólo háblame, eso es todo lo que quiero.</i>

119
00:09:50,024 --> 00:09:51,358
<i>Solo habla.</i>

120
00:09:51,892 --> 00:09:54,462
Por favor vete.
Allí hablé.

121
00:09:54,563 --> 00:09:58,232
Ya dije que lo sentía, ¿vale?

122
00:10:03,137 --> 00:10:04,105
¿Bueno?

123
00:10:04,839 --> 00:10:07,174
Sólo necesito tiempo para pensar.

124
00:10:13,614 --> 00:10:15,783
¿Le puedo ayudar en algo?

125
00:10:19,420 --> 00:10:20,387
Vuelvo enseguida.

126
00:10:21,722 --> 00:10:23,491
¿Qué puedo conseguir para ti?

127
00:10:23,592 --> 00:10:25,659
Café tamaño king para llevar, por favor.

128
00:10:26,694 --> 00:10:27,529
¿Eso es todo?

129
00:10:27,628 --> 00:10:28,530
Sí.

130
00:10:29,363 --> 00:10:32,433
Un poco tarde para el café.
¿Eres camionero o algo así?

131
00:10:32,534 --> 00:10:35,269
No, solo
estado conduciendo todo el día.

132
00:10:35,369 --> 00:10:39,206
Llegando a St. Louis esta noche, y
finalmente yendo hasta Los Ángeles.

133
00:10:39,440 --> 00:10:42,843
California, ¿eh? tengo
amigos o algo por ahí?

134
00:10:42,943 --> 00:10:44,111
No conozco un alma.

135
00:10:44,778 --> 00:10:46,046
donde vas a
¿Quédate cuando llegues?

136
00:10:46,147 --> 00:10:47,314
Me gana.

137
00:10:47,414 --> 00:10:49,216
Sólo vas a ir a Los Ángeles
¿Sin idea de cómo aterrizarás?

138
00:10:49,316 --> 00:10:51,085
Sigo recto hasta la mañana.

139
00:10:52,353 --> 00:10:54,188
Podrías ser mi héroe.

140
00:10:55,156 --> 00:11:00,761
Ojalá pudiera hacer eso:
simplemente levántate y vuela.

141
00:11:06,901 --> 00:11:08,537
¿Qué te debo?

142
00:11:08,637 --> 00:11:09,638
[suena una suave música de guitarra]

143
00:11:09,737 --> 00:11:11,238
Te diré una cosa, por mi cuenta.

144
00:11:11,338 --> 00:11:12,173
Vamos, en serio.

145
00:11:12,273 --> 00:11:13,207
En serio, nada.

146
00:11:13,307 --> 00:11:14,975
para el vicario
prisa que acabo de recibir de ti,

147
00:11:15,075 --> 00:11:17,745
lo menos que puedo hacer es
Te preparo una taza de café.

148
00:11:18,212 --> 00:11:19,246
Bueno, está bien.

149
00:11:19,614 --> 00:11:20,881
Gracias... Kaitlin.

150
00:11:21,315 --> 00:11:22,584
Soy Dani Dupree.

151
00:11:22,683 --> 00:11:23,984
Bueno, papá-

152
00:11:27,388 --> 00:11:29,423
[la música de guitarra suave continúa]

153
00:11:33,595 --> 00:11:34,929
Buena suerte.

154
00:11:35,229 --> 00:11:37,965
<i>♪ (DANI)</i>
<i>Arena blanca y palmeras... ♪</i>

155
00:11:38,065 --> 00:11:38,866
Héroe.

156
00:11:38,966 --> 00:11:43,070
<i>♪ Una brisa tropical soplando ♪</i>

157
00:11:43,538 --> 00:11:47,408
<i>♪ Del brillante océano azul ♪</i>

158
00:11:48,909 --> 00:11:51,478
<i>♪ Una copa junto a la piscina ♪</i>

159
00:11:51,912 --> 00:11:54,683
<i>♪ Para mantenerte fresco ♪</i>

160
00:11:55,482 --> 00:12:00,354
<i>♪ El tiempo parece</i>
<i>moverse en cámara lenta ♪</i>

161
00:12:01,656 --> 00:12:04,593
<i>♪ Pero mi paraíso ♪</i>

162
00:12:04,693 --> 00:12:07,696
<i>♪ Es diez veces más agradable ♪</i>

163
00:12:07,928 --> 00:12:11,298
<i>♪ He estado viajando por un tiempo ♪</i>

164
00:12:11,398 --> 00:12:13,234
[suena la campana de la tienda]

165
00:12:13,334 --> 00:12:15,336
¿Ya has vuelto de Los Ángeles?

166
00:12:16,437 --> 00:12:18,506
[la música de guitarra suave continúa]

167
00:12:18,973 --> 00:12:20,675
Pensé en regalarte esto...

168
00:12:20,774 --> 00:12:22,109
Como agradecimiento por el café.

169
00:12:22,743 --> 00:12:25,513
sé que es un
CD, pero es todo lo que tengo.

170
00:12:26,347 --> 00:12:27,481
Gracias, Dani Dupree.

171
00:12:28,249 --> 00:12:29,116
Me siento honrado.

172
00:12:29,850 --> 00:12:32,786
De todos modos, sólo una pequeña muestra.

173
00:12:37,592 --> 00:12:40,127
Bueno, supongo que será mejor que siga divagando.

174
00:12:41,161 --> 00:12:43,330
Bueno, Dani Dupree, llévame contigo.

175
00:12:43,430 --> 00:12:46,300
y hay una porción gratis
de pastel para ti también.

176
00:12:47,569 --> 00:12:51,506
<i>♪ (DANI) Y después del</i>
<i>última milla ♪</i> [suena la campana de la tienda]

177
00:12:52,006 --> 00:12:55,042
<i>♪ De este camino ♪</i>

178
00:12:55,610 --> 00:12:56,745
<i>♪ Te veré-- ♪</i>

179
00:12:56,844 --> 00:12:57,945
[suena la campana de la tienda]

180
00:13:09,823 --> 00:13:11,325
[suena el timbre de la puerta]

181
00:13:13,595 --> 00:13:15,296
De ninguna manera.

182
00:13:15,697 --> 00:13:19,199
♪ ¡Sí, jodidamente! ♪

183
00:13:19,768 --> 00:13:21,703
♪ De ninguna manera ♪

184
00:13:22,169 --> 00:13:25,172
♪ Sí, jodidamente. ♪

185
00:13:25,472 --> 00:13:28,075
♪ Dani "Follando" Dupree ♪

186
00:13:28,710 --> 00:13:32,346
♪ Michael "Follando" Bruno. ♪

187
00:13:35,750 --> 00:13:36,651
¡Oye!

188
00:13:36,751 --> 00:13:37,818
No deberías haberte cortado el pelo, ¿eh?

189
00:13:37,918 --> 00:13:39,153
Sí, deberías
obtener mejores reflejos.

190
00:13:39,253 --> 00:13:40,154
no deberías ser tan
barato y ve al peluquero.

191
00:13:40,254 --> 00:13:42,356
<i>Mike, cariño, ¿qué es todo ese alboroto...?</i>

192
00:13:45,959 --> 00:13:49,597
¡De ninguna manera!

193
00:13:49,698 --> 00:13:51,932
[risas]

194
00:13:52,333 --> 00:13:53,400
¡Dios mío!

195
00:13:53,635 --> 00:13:55,169
¿Qué diablos estás haciendo aquí?

196
00:13:55,269 --> 00:13:56,103
Franja del atardecer.

197
00:13:56,203 --> 00:13:56,771
[risas]

198
00:13:56,870 --> 00:13:58,506
Como siempre dijimos.

199
00:13:58,740 --> 00:14:00,007
Ni lo pienses. No lo hice.

200
00:14:00,107 --> 00:14:01,576
Me subí a mi auto y conduje...

201
00:14:01,676 --> 00:14:04,011
y te digo que se siente genial.

202
00:14:04,111 --> 00:14:05,747
Es totalmente "Thunder Road".

203
00:14:06,581 --> 00:14:09,917
Pero espera, ¿no es este el
noche que bebiste demasiado

204
00:14:10,017 --> 00:14:11,952
¿Y seguiste dejando caer tus palos?

205
00:14:12,052 --> 00:14:13,053
Jáger.
Sala de prensa, ¿no?

206
00:14:13,153 --> 00:14:14,922
No, no, no, no, no, no.

207
00:14:15,022 --> 00:14:19,093
Porque la sala de prensa era cuando
Dani hizo el épico deslizamiento de rodilla
justo fuera del escenario.

208
00:14:19,193 --> 00:14:21,596
¡Rock and roll, perras!

209
00:14:21,696 --> 00:14:24,231
Y ese fumar en
La pelirroja te arrojó sus bragas.

210
00:14:24,331 --> 00:14:24,699
Sólo...

211
00:14:25,232 --> 00:14:28,035
Como si fuera la única vez.

212
00:14:28,670 --> 00:14:31,673
¡Oh, oh, oh, oh, oh!

213
00:14:31,773 --> 00:14:33,775
Dani Dupree, Ladyslayer...

214
00:14:34,007 --> 00:14:34,809
Sí, claro.

215
00:14:34,908 --> 00:14:36,176
¡Bueno!

216
00:14:37,378 --> 00:14:39,413
Franja del atardecer.

217
00:14:39,514 --> 00:14:41,482
Tú, tú y yo.

218
00:14:41,915 --> 00:14:43,250
¿Qué dices?

219
00:14:48,889 --> 00:14:51,058
Fue un buen sueño.

220
00:14:53,460 --> 00:14:55,195
De ninguna manera.

221
00:14:55,563 --> 00:14:56,163
Tipo.

222
00:15:06,106 --> 00:15:09,544
[sonidos de las calles de la ciudad]

223
00:15:39,072 --> 00:15:42,476
[animado cuarteto de barberos
suena música]

224
00:15:44,478 --> 00:15:46,514
[suena la campana de la tienda]

225
00:15:50,117 --> 00:15:52,052
Disculpe, ¿está Kaitlin aquí?

226
00:15:52,152 --> 00:15:55,255
No, creo que ella marcó
Salí hace unos 20 minutos.

227
00:15:55,523 --> 00:15:57,291
Bueno.
Gracias.

228
00:16:03,197 --> 00:16:05,232
California es por ahí.

229
00:16:05,499 --> 00:16:08,135
Yo creo que eres
dando vueltas en círculos.

230
00:16:08,536 --> 00:16:09,604
Olvidé algo.

231
00:16:10,772 --> 00:16:12,005
¿Qué es eso?

232
00:16:12,973 --> 00:16:14,074
Tú.

233
00:16:16,611 --> 00:16:19,881
Cosas que uno hará
por un trozo de pastel gratis.

234
00:16:19,980 --> 00:16:22,884
¿Puedo sugerir el Triple Berry?

235
00:16:23,417 --> 00:16:24,586
Estoy hablando completamente en serio.

236
00:16:24,686 --> 00:16:25,486
Yo también.

237
00:16:25,587 --> 00:16:26,721
Triple Berry es la mierda.

238
00:16:31,659 --> 00:16:32,560
Ah...

239
00:16:33,928 --> 00:16:35,530
En realidad estás hablando en serio.

240
00:16:37,699 --> 00:16:39,333
¿Cuál es tu punto de vista aquí, hermana?

241
00:16:39,433 --> 00:16:43,270
Dijiste que deseabas eso
Podrías simplemente levantarte y volar.

242
00:16:43,370 --> 00:16:46,440
Entonces me puse a pensar,
¿Por qué diablos no puede?

243
00:16:46,541 --> 00:16:49,376
De lo contrario, lo siguiente que sabes es
serán nueve años después.

244
00:16:49,611 --> 00:16:52,246
Estás atrapado detrás del
mismo contador preguntándote,

245
00:16:52,680 --> 00:16:54,414
"¿Por qué no fui?"

246
00:16:55,683 --> 00:17:00,287
¿Quieres que simplemente salga de eso?
puerta e ir a Los Ángeles contigo?

247
00:17:00,989 --> 00:17:02,189
¿Qué dices?

248
00:17:03,691 --> 00:17:06,528
¿Y esa oferta se extiende a
¿mi marido y mis dos hijas?

249
00:17:06,828 --> 00:17:08,061
Oh, mierda.

250
00:17:09,363 --> 00:17:11,599
En realidad no lo preví.

251
00:17:14,836 --> 00:17:15,469
Mierda.

252
00:17:15,570 --> 00:17:16,571
Entendido.

253
00:17:16,671 --> 00:17:18,238
Sin hijos, sin marido.

254
00:17:18,338 --> 00:17:20,542
[música animada de conducción]

255
00:17:20,642 --> 00:17:21,943
Nadie.

256
00:17:22,042 --> 00:17:23,277
Vamos.

257
00:17:23,645 --> 00:17:24,278
Espera, ¿así de simple?

258
00:17:24,378 --> 00:17:25,013
¡Sí!

259
00:17:25,112 --> 00:17:26,748
Estoy desvelando tu farol, hermana.

260
00:17:26,848 --> 00:17:28,382
Seguiremos recto hasta mañana, ¿verdad?

261
00:17:29,049 --> 00:17:29,817
¿Qué?

262
00:17:30,083 --> 00:17:31,519
¡Vamos!

263
00:17:31,619 --> 00:17:32,654
[suena la campana de la tienda]

264
00:17:37,926 --> 00:17:39,159
[la música termina]

265
00:17:39,561 --> 00:17:41,361
[cigarras zumbando]

266
00:17:50,872 --> 00:17:51,806
[la puerta se cierra]

267
00:17:53,440 --> 00:17:56,476
[roncando]

268
00:18:13,561 --> 00:18:16,229
[susurro de ropa]

269
00:18:18,633 --> 00:18:20,668
[el piso cruje]

270
00:18:33,246 --> 00:18:36,216
[música siniestra]

271
00:19:07,815 --> 00:19:09,182
[bolsa cerrada]

272
00:19:10,350 --> 00:19:12,587
[música siniestra]

273
00:19:12,887 --> 00:19:13,921
K-Bug.

274
00:19:18,726 --> 00:19:20,260
¿Qué demonios?

275
00:19:21,095 --> 00:19:23,330
[empieza una animada música de rock and roll]

276
00:19:23,564 --> 00:19:24,799
¡Vaya!

277
00:19:26,000 --> 00:19:27,068
¡Kaitlin! ¡Detener!

278
00:19:27,300 --> 00:19:29,236
¡Vaya, vaya, vaya, vaya, vaya, vaya!

279
00:19:29,336 --> 00:19:31,706
¡No!
¡Oye, oye!

280
00:19:32,205 --> 00:19:33,340
[golpea el auto]

281
00:19:33,440 --> 00:19:34,075
Tú.

282
00:19:34,174 --> 00:19:35,777
¡Apágalo, perra!

283
00:19:37,177 --> 00:19:39,514
¡Sal del auto, maldita sea!

284
00:19:42,950 --> 00:19:43,818
¡Te encontraré!

285
00:19:45,086 --> 00:19:46,654
¡Te encontraré!

286
00:19:49,189 --> 00:19:52,459
¡Guoooooo!

287
00:19:55,163 --> 00:19:56,463
¡Mierda!

288
00:20:00,835 --> 00:20:04,038
Necesito ojos en un Jeep Cherokee rojo
matrícula "Dupree 3",

289
00:20:04,138 --> 00:20:06,541
Matrícula de Maine "Dupree 3".

290
00:20:07,909 --> 00:20:10,343
[los neumáticos se pelan a través del barro]

291
00:20:11,512 --> 00:20:14,615
[rock animado y
comienza la música de conducción rodante]

292
00:20:17,250 --> 00:20:18,452
¡Ah, Chicago!

293
00:20:18,553 --> 00:20:20,253
G Chicago, H Chicago, I Chicago.

294
00:20:20,353 --> 00:20:21,589
No puedes usar el
misma palabra que usé.

295
00:20:21,689 --> 00:20:23,558
Simplemente no puedo usar el
misma letra para la misma palabra.

296
00:20:23,658 --> 00:20:28,129
No como yo juego. Una letra por
palabra por signo no importa cuantas
los jugadores están jugando.

297
00:20:28,228 --> 00:20:31,264
Vale, ¿en serio? ¿Escribiste el
libro de reglas oficial para el
¿juego del abecedario?

298
00:20:31,364 --> 00:20:33,634
es tan
Sucede que sí, sabelotodo.

299
00:20:37,004 --> 00:20:38,371
<i>Oye, toca algo.</i>

300
00:20:38,472 --> 00:20:41,008
¿Qué tal "Camino hacia tu sonrisa"?

301
00:20:42,143 --> 00:20:43,544
¿Escuchaste mi CD?

302
00:20:44,377 --> 00:20:47,148
Entonces el Dupree 3 es ahora el Dupree 1.

303
00:20:47,615 --> 00:20:50,017
Eran más mi
familia que mi familia real.

304
00:20:50,118 --> 00:20:52,587
Prometimos estar de gira por
mundo cuando teníamos 30 años,

305
00:20:52,687 --> 00:20:54,822
pero nunca nos fuimos
casa para hacerlo realidad.

306
00:20:55,322 --> 00:20:57,892
♪ Arena blanca y palmeras ♪

307
00:20:58,492 --> 00:21:01,461
♪ Una brisa tropical ♪

308
00:21:01,562 --> 00:21:07,502
♪ Soplando desde
el brillante océano azul ♪

309
00:21:10,938 --> 00:21:14,041
Tuve algunos de los mejores
momentos de mi vida con ese tipo.

310
00:21:15,342 --> 00:21:20,882
Ahora, realmente desde que hizo su
tiempo, me sentí atrapado con lo que
quedó.

311
00:21:21,448 --> 00:21:24,685
<i>Realmente, el único</i>
<i>Lo que me "atascaba" era yo.</i>

312
00:21:25,686 --> 00:21:29,056
Es como si el amor fuera esto.
páramo donde los sueños van a morir.

313
00:21:29,624 --> 00:21:31,058
¡Guau!

314
00:21:31,159 --> 00:21:35,263
Sólo digo que se dieron por vencidos.
lo que alimenta su alma
por amor.

315
00:21:35,596 --> 00:21:36,964
¿De qué se trata eso?

316
00:21:43,370 --> 00:21:45,239
♪ Una copa junto a la piscina ♪

317
00:21:45,573 --> 00:21:47,542
♪ Para mantenerte fresco. ♪

318
00:21:47,842 --> 00:21:51,979
♪ El tiempo parece
moverse en cámara lenta ♪

319
00:21:52,246 --> 00:21:53,380
¡Juega, Sam!

320
00:21:54,015 --> 00:21:57,185
La verdad es que podría haber
Reescribí mi vida en cualquier momento.

321
00:21:57,417 --> 00:21:59,352
<i>Quiero decir, mira esto.</i>

322
00:21:59,987 --> 00:22:01,055
<i>¡Míranos!</i>

323
00:22:01,856 --> 00:22:03,257
<i>Ayer pensé cosas como esta</i>

324
00:22:03,356 --> 00:22:04,826
Sólo sucedió en "Thunder Road".

325
00:22:05,526 --> 00:22:06,794
¿Te gusta El Jefe?

326
00:22:08,062 --> 00:22:09,496
¿Soy americano?

327
00:22:10,231 --> 00:22:11,364
Vamos.

328
00:22:11,933 --> 00:22:12,967
¿Eres real?

329
00:22:14,135 --> 00:22:15,636
Hasta donde yo sé.

330
00:22:16,637 --> 00:22:17,370
Eh...

331
00:22:17,672 --> 00:22:19,406
deberíamos
Probablemente vuelva a la carretera.

332
00:22:19,507 --> 00:22:20,842
¿Qué, ahora tenemos un horario?

333
00:22:20,942 --> 00:22:21,609
No, solo, eh-

334
00:22:21,943 --> 00:22:23,110
¡Dios mío, eres tímido!

335
00:22:23,211 --> 00:22:24,411
No, no soy tímido.

336
00:22:24,512 --> 00:22:26,180
-¡Eso es adorable!
-No, no soy tímido. No soy tímido.

337
00:22:26,280 --> 00:22:27,248
¿Lo escribiste para alguien?

338
00:22:27,347 --> 00:22:27,982
Un poco.

339
00:22:29,050 --> 00:22:30,751
¿Qué quieres decir con "algo así"?

340
00:22:30,852 --> 00:22:33,120
Cuando lo escribí,
No la había conocido todavía.

341
00:22:40,761 --> 00:22:44,799
<i>(KAITLIN)</i>
<i>¿Quién dice que tienes que elegir entre</i>
<i>domesticación y</i>
<i>¿"RockStar-ificación" de todos modos?</i>

342
00:22:45,099 --> 00:22:45,967
<i>Eso es como...</i>

343
00:22:46,300 --> 00:22:47,535
la regla más tonta que jamás haya existido.

344
00:22:47,768 --> 00:22:51,138
¿Escribiste al funcionario?
¿Libro de reglas sobre domesticación?

345
00:22:52,073 --> 00:22:53,708
Obviamente, soy el maestro de...

346
00:22:53,808 --> 00:22:56,777
[suena el teléfono]

347
00:22:57,377 --> 00:22:59,981
¿Puedes lograrlo?
El llamado de la naturaleza.

348
00:23:00,314 --> 00:23:02,717
Oh, ese es el que sigue llamando.

349
00:23:02,817 --> 00:23:04,218
[suena el teléfono]

350
00:23:04,318 --> 00:23:05,853
Podrías bloquearlo.

351
00:23:07,054 --> 00:23:07,955
dani...

352
00:23:08,421 --> 00:23:09,523
Sí.

353
00:23:12,059 --> 00:23:12,994
Gracias.

354
00:23:14,262 --> 00:23:15,229
¿Para?

355
00:23:15,329 --> 00:23:16,898
Llevándome conmigo.

356
00:23:17,231 --> 00:23:20,500
Nunca he estado en ningún lado.

357
00:23:21,002 --> 00:23:21,636
Yo solo...

358
00:23:22,435 --> 00:23:26,107
No se que va a pasar
cuando lleguemos a California pero...

359
00:23:26,340 --> 00:23:29,076
esto es nuevo
comienzo para mí y...

360
00:23:30,811 --> 00:23:32,246
No quiero ningún equipaje--

361
00:23:32,346 --> 00:23:33,948
[suena el teléfono]

362
00:23:34,248 --> 00:23:37,518
[suena el teléfono]

363
00:23:38,519 --> 00:23:43,724
[risas]

364
00:23:44,392 --> 00:23:45,192
¡Vaya!

365
00:23:50,264 --> 00:23:56,203
[música suave de piano]

366
00:24:00,541 --> 00:24:03,311
<i>♪ (DANI)</i>
<i>Arena blanca y palmeras ♪</i>

367
00:24:03,811 --> 00:24:07,315
<i>♪ Una brisa tropical soplando ♪</i>

368
00:24:07,882 --> 00:24:11,252
<i>♪ Del brillante océano azul. ♪</i>

369
00:24:11,352 --> 00:24:12,586
[gotas de lluvia]

370
00:24:12,687 --> 00:24:15,222
<i>♪ Una copa junto a la piscina ♪</i>

371
00:24:15,323 --> 00:24:17,825
<i>♪ Para mantenerte fresco ♪</i>

372
00:24:18,092 --> 00:24:21,896
<i>♪ El tiempo parece moverse en cámara lenta.</i>
<i>♪</i>

373
00:24:21,996 --> 00:24:23,564
[puerta del coche]

374
00:24:23,664 --> 00:24:26,200
<i>♪ Pero mi paraíso ♪</i>

375
00:24:26,534 --> 00:24:28,836
<i>♪ Es diez veces más agradable ♪</i>

376
00:24:28,936 --> 00:24:29,704
Gracias.

377
00:24:29,804 --> 00:24:33,507
<i>♪ He estado viajando por un tiempo ♪</i>

378
00:24:35,843 --> 00:24:37,244
Estilismo.

379
00:24:37,345 --> 00:24:38,579
[risas]

380
00:24:38,679 --> 00:24:41,082
Obviamente yo solo
Empaqué lo esencial.

381
00:24:41,182 --> 00:24:45,319
<i>♪ El fin de esto</i>
<i>El camino conduce a tu sonrisa. ♪</i>

382
00:24:45,419 --> 00:24:47,121
[lluvia en el techo del auto]

383
00:24:47,221 --> 00:24:48,756
Menuda tormenta, ¿eh?

384
00:24:49,357 --> 00:24:50,825
Gatos y perros.

385
00:24:51,659 --> 00:24:54,028
Imagínese si literalmente
Llovieron perros y gatos.

386
00:24:54,829 --> 00:24:56,330
Sólo intenta envolver
tu cabeza alrededor de eso.

387
00:24:56,430 --> 00:24:58,032
gatos reales y
perros cayendo del cielo,

388
00:24:58,132 --> 00:24:59,867
así que no es como si lo hubieran hecho
simplemente levántate y huye.

389
00:24:59,967 --> 00:25:02,003
Salpicarían como globos de agua.

390
00:25:02,103 --> 00:25:03,037
dani...

391
00:25:04,038 --> 00:25:05,639
Puedes mirarme.

392
00:25:38,606 --> 00:25:41,842
[besos]

393
00:25:51,252 --> 00:25:53,754
[Trueno FUERTE]

394
00:26:01,328 --> 00:26:04,131
La primera base es la parte fácil, ¿verdad?

395
00:26:11,138 --> 00:26:12,073
Segunda base.

396
00:26:28,756 --> 00:26:31,125
Esperar.
¿Qué es un jonrón?

397
00:26:31,392 --> 00:26:33,761
Ya sabes, cuando no hay...

398
00:26:34,995 --> 00:26:35,996
murciélago?

399
00:26:45,540 --> 00:26:47,775
[trueno bajo]

400
00:26:48,409 --> 00:26:50,144
[besos]

401
00:26:50,478 --> 00:26:52,713
[susurro de ropa]

402
00:27:06,861 --> 00:27:10,097
[suena música romántica]

403
00:27:21,375 --> 00:27:24,411
[sonidos de besos]

404
00:27:48,903 --> 00:27:52,139
[respiración pesada]

405
00:28:01,415 --> 00:28:02,950
[risas]

406
00:28:39,286 --> 00:28:42,323
[gemidos]

407
00:28:57,706 --> 00:28:58,806
[ TRUENO ]

408
00:28:58,906 --> 00:29:00,107
¿Qué carajo?

409
00:29:00,575 --> 00:29:01,543
Mierda, ¿eso fue demasiado?

410
00:29:01,643 --> 00:29:03,177
¡Vete a la mierda de aquí!

411
00:29:03,545 --> 00:29:05,779
¿Qué carajo es eso?

412
00:29:17,525 --> 00:29:19,293
[el motor golpea]

413
00:29:19,393 --> 00:29:22,062
Vamos, vamos,
vamos, vamos, vamos.

414
00:29:22,162 --> 00:29:23,197
¡Mierda!

415
00:29:35,510 --> 00:29:37,011
¿Tienes armas?

416
00:29:41,583 --> 00:29:43,784
Nunca antes había estado en una pelea.

417
00:29:44,552 --> 00:29:45,587
Golpéalo fuerte.

418
00:29:45,687 --> 00:29:47,154
Ojos, nariz,
o nueces, eso lo dejará caer.

419
00:29:55,362 --> 00:29:56,130
A la mierda esto.

420
00:29:56,497 --> 00:29:58,533
¡Llamaré a la policía, imbécil!

421
00:30:04,305 --> 00:30:04,905
<i>(DANI) ¿Hola?</i>

422
00:30:05,540 --> 00:30:06,140
<i>¿Hola?</i>

423
00:30:08,375 --> 00:30:12,547
Por favor, tienes que ayudarnos.
Estamos atrapados en el
Área de descanso de Rifle Creek.

424
00:30:13,748 --> 00:30:15,449
Es un jeep cherokee rojo

425
00:30:16,016 --> 00:30:16,850
La matrícula...

426
00:30:21,723 --> 00:30:23,957
[el vidrio se rompe]

427
00:30:24,958 --> 00:30:26,994
[gritando]

428
00:30:27,461 --> 00:30:28,329
[golpe aterriza]

429
00:30:32,366 --> 00:30:35,102
[sonajeros de cadena]

430
00:30:36,571 --> 00:30:38,506
[La puerta se cierra de golpe en la cara de Kaitlin]

431
00:30:52,554 --> 00:30:57,391
[sirena a todo volumen]

432
00:30:57,491 --> 00:30:59,059
[el auto patina hasta detenerse]

433
00:30:59,627 --> 00:31:01,428
¡Para!
¡Policía!

434
00:31:01,895 --> 00:31:03,030
¡Congelar!

435
00:31:07,535 --> 00:31:08,536
<i>Señora, ¿se encuentra bien?</i>

436
00:31:08,636 --> 00:31:09,537
<i>¿Estás herido?</i>

437
00:31:09,637 --> 00:31:10,538
Está bien.

438
00:31:11,238 --> 00:31:12,473
Está bien, estás a salvo.

439
00:31:13,941 --> 00:31:14,942
<i>Oh, mierda.</i>

440
00:31:22,950 --> 00:31:26,153
<i>Está bien, está bien. yo</i>
<i>te tengo. Te tengo.</i>

441
00:31:27,756 --> 00:31:29,289
Señora, ¿cómo se llama?

442
00:31:29,724 --> 00:31:30,958
¿Puedes decirme tu nombre?

443
00:31:31,058 --> 00:31:32,326
¿Sabes qué día es?

444
00:31:32,694 --> 00:31:33,628
Responde mi pregunta.

445
00:31:33,728 --> 00:31:34,995
¿Adónde te diriges?

446
00:31:35,663 --> 00:31:36,831
¿Puedes decirme su nombre?

447
00:31:37,498 --> 00:31:39,032
¿Cuál es tu relación?
¿Es ella tu hermana?

448
00:31:39,133 --> 00:31:40,234
¿Es ella tu amiga...?

449
00:31:42,903 --> 00:31:45,305
Está bien,
voy a ir a buscar algo

450
00:31:45,406 --> 00:31:47,241
eso hará
ustedes dos más cómodos

451
00:31:47,642 --> 00:31:49,910
y radio para una ambulancia.

452
00:31:54,148 --> 00:31:55,717
Despacho, este es el Sheriff Robinson.

453
00:31:56,116 --> 00:31:57,685
El perpetrador ha abandonado el lugar.

454
00:31:57,786 --> 00:32:00,120
Situación en el
el área de descanso es segura.

455
00:32:00,220 --> 00:32:01,088
Encima.

456
00:32:07,461 --> 00:32:09,129
Relájate, sólo relájate.

457
00:32:09,363 --> 00:32:10,063
¡Basta!

458
00:32:10,164 --> 00:32:12,466
No pelees.
Ya se acabó.

459
00:32:20,675 --> 00:32:23,477
[sonajeros de cadena]

460
00:32:24,044 --> 00:32:26,714
[truenos]

461
00:32:41,729 --> 00:32:44,998
[suena el reloj apagado]

462
00:32:50,839 --> 00:32:54,074
[gemidos]

463
00:32:55,944 --> 00:32:58,178
[sonajeros de cadena]

464
00:33:12,760 --> 00:33:14,995
[el cuerpo golpea el suelo]

465
00:33:16,263 --> 00:33:18,365
[Ahogado por la mordaza] ¡Kaitlin!

466
00:33:18,465 --> 00:33:20,234
¡Kaitlin!

467
00:33:20,334 --> 00:33:21,335
Despertar.

468
00:33:21,435 --> 00:33:22,336
Despertar.

469
00:33:22,937 --> 00:33:24,037
¡Ayuda!

470
00:33:24,739 --> 00:33:25,673
¡Ayuda!

471
00:33:26,641 --> 00:33:27,775
¡Ayuda!

472
00:33:27,876 --> 00:33:29,276
¡Ayuda!

473
00:33:29,376 --> 00:33:29,911
¡Ayuda!

474
00:33:30,010 --> 00:33:31,613
<i>[Kaitlin tose]</i>

475
00:33:37,585 --> 00:33:40,220
[Kaitlin gruñe]

476
00:33:50,632 --> 00:33:53,668
[gritos ahogados]

477
00:34:13,021 --> 00:34:14,522
[la puerta se abre]

478
00:34:14,856 --> 00:34:19,226
[pasos siniestros]

479
00:34:28,570 --> 00:34:29,637
Ven aquí.

480
00:34:32,172 --> 00:34:34,141
Date prisa, dama rosa.

481
00:34:44,117 --> 00:34:46,353
[la cadena cae]

482
00:35:01,035 --> 00:35:04,271
[gritos ahogados]

483
00:35:05,305 --> 00:35:06,874
(amortiguado)
¡Ayúdame por favor!

484
00:35:07,909 --> 00:35:09,242
¡Ayúdame!

485
00:35:09,611 --> 00:35:10,511
¡Ayuda!

486
00:35:11,980 --> 00:35:13,514
Siéntate correctamente.

487
00:35:14,181 --> 00:35:15,617
Cálmate.

488
00:35:20,688 --> 00:35:22,422
Ahora...

489
00:35:22,957 --> 00:35:24,993
si prometes no armar escándalo,

490
00:35:25,093 --> 00:35:26,928
Le quitaré esa mordaza.

491
00:35:27,294 --> 00:35:28,730
¿Lo prometes?

492
00:35:33,568 --> 00:35:37,237
Ahí eso se siente
mucho mejor ¿no?

493
00:35:38,171 --> 00:35:40,173
Si te portas bien, se lo diré a Rubin.

494
00:35:40,273 --> 00:35:42,543
que no necesitamos
eso para ti nunca más.

495
00:35:43,276 --> 00:35:44,646
¿Te gustaría eso?

496
00:35:48,215 --> 00:35:51,418
Y debo
Pido disculpas por el comportamiento de mi hijo.

497
00:35:52,452 --> 00:35:54,154
Se salió de la raya.

498
00:35:55,857 --> 00:35:57,357
Por supuesto, aunque...

499
00:35:58,358 --> 00:36:00,695
ahora que te veo...

500
00:36:01,395 --> 00:36:03,196
Puedo ver por qué lo hizo.

501
00:36:08,770 --> 00:36:13,107
Para que podamos proceder, yo
Tengo algunas preguntas que hacerte,

502
00:36:13,407 --> 00:36:15,777
cual eres
Voy a responder con sinceridad.

503
00:36:16,911 --> 00:36:18,445
Si te comportas de otra manera

504
00:36:18,546 --> 00:36:22,817
No puedo entender exactamente qué
podría pasarle a tu amigo.

505
00:36:25,419 --> 00:36:27,689
Ahora que tenemos un entendimiento

506
00:36:27,789 --> 00:36:31,693
te voy a preguntar algunas
preguntas y estoy seguro

507
00:36:32,060 --> 00:36:33,795
Responderás honestamente.

508
00:36:36,396 --> 00:36:37,565
¿De dónde eres?

509
00:36:37,799 --> 00:36:38,866
Illinois.

510
00:36:40,702 --> 00:36:41,936
¿Todo el estado?

511
00:36:42,235 --> 00:36:45,907
pequeña ciudad,
North Park, cerca de St. Louis.

512
00:36:46,007 --> 00:36:47,175
Nunca has oído hablar de eso.

513
00:36:47,274 --> 00:36:49,409
¿Es ahí donde vive tu familia?

514
00:36:50,410 --> 00:36:51,679
Habla, querida.

515
00:36:51,913 --> 00:36:52,880
No muerdo.

516
00:36:53,413 --> 00:36:56,651
Mis padres murieron en un
Accidente automovilístico cuando tenía nueve años.

517
00:36:57,250 --> 00:36:58,385
Tu...

518
00:37:02,456 --> 00:37:05,526
Realmente tienes mi más sentido pésame.

519
00:37:06,060 --> 00:37:07,394
¿Hermanos?

520
00:37:08,295 --> 00:37:09,130
Sólo yo.

521
00:37:09,229 --> 00:37:10,765
Yo también soy hijo único.

522
00:37:11,165 --> 00:37:12,265
Mmm.

523
00:37:15,435 --> 00:37:19,607
Y esa chica Danielle,
¿cuanto hace que la conoces?

524
00:37:20,240 --> 00:37:23,578
Nos remontamos a la escuela secundaria.

525
00:37:23,678 --> 00:37:24,612
Nos acabamos de conocer.

526
00:37:24,712 --> 00:37:27,148
tu vas a menudo
en grandes viajes a campo traviesa

527
00:37:27,247 --> 00:37:28,381
¿Con gente que acabas de conocer?

528
00:37:28,482 --> 00:37:29,951
Eso no suena inteligente.

529
00:37:30,051 --> 00:37:31,085
¿Es eso inteligente?

530
00:37:31,185 --> 00:37:32,419
No sé.

531
00:37:32,520 --> 00:37:34,956
Pero tiene matrícula de Maine.

532
00:37:35,056 --> 00:37:35,957
Ella se movió.

533
00:37:36,224 --> 00:37:37,158
¿Por qué?

534
00:37:37,257 --> 00:37:39,961
Para... ser
una estrella de rock.

535
00:37:40,427 --> 00:37:42,429
[ Rubin se ríe burlonamente ]

536
00:37:42,697 --> 00:37:44,766
Dime, si te pidiera que...

537
00:37:45,298 --> 00:37:47,835
enséñame a jugar como
Springsteen, ¿lo harías?

538
00:37:47,935 --> 00:37:49,604
Sí, está bien.

539
00:37:50,403 --> 00:37:52,240
Aunque necesitaría tener las manos libres.

540
00:37:52,707 --> 00:37:54,809
La clase aún no ha comenzado, cariño.

541
00:37:54,909 --> 00:37:55,777
[sonidos de guitarra]

542
00:37:55,877 --> 00:37:58,146
Todavía algunas cosas
Necesito averiguarlo.

543
00:37:58,246 --> 00:37:59,847
Como por ejemplo.

544
00:37:59,947 --> 00:38:03,483
Rubin me dijo que vio a Danielle.
besándote cuando estabas
inconsciente.

545
00:38:03,584 --> 00:38:05,452
¿Estás de acuerdo con eso?

546
00:38:07,622 --> 00:38:08,256
Con...

547
00:38:08,388 --> 00:38:09,624
¿qué?

548
00:38:09,724 --> 00:38:12,160
¿Estás bien con tu
amigo aprovechándose de ti

549
00:38:12,260 --> 00:38:13,161
mientras estabas inconsciente-- ?

550
00:38:13,261 --> 00:38:14,529
Ella no se estaba aprovechando de mí...

551
00:38:14,629 --> 00:38:19,000
Estás diciendo que tú
como ser besado por ella.

552
00:38:19,967 --> 00:38:20,601
¿Por qué eso-?

553
00:38:20,701 --> 00:38:23,403
¡Las preguntas las hago por aquí!

554
00:38:34,248 --> 00:38:36,784
¿Te gusta besar a las chicas?

555
00:38:36,884 --> 00:38:37,785
No.

556
00:38:38,186 --> 00:38:40,254
No, nunca diría eso.

557
00:38:40,353 --> 00:38:42,623
Dani no es... gay.

558
00:38:43,423 --> 00:38:44,926
Sí, pero yo d-

559
00:38:45,660 --> 00:38:48,629
¿Qué dije sobre ser sincero?

560
00:38:50,231 --> 00:38:50,832
Lo lamento.

561
00:38:52,499 --> 00:38:55,002
Sí, a ella le gustan las mujeres.

562
00:38:55,335 --> 00:38:57,337
¿Cómo miras?
tú mismo en el espejo...

563
00:38:57,437 --> 00:38:59,040
cuando eres tan...

564
00:39:00,041 --> 00:39:01,441
mal?

565
00:39:02,276 --> 00:39:05,412
No mereces usar esto.

566
00:39:06,413 --> 00:39:07,615
Ahora, Kaitlin...

567
00:39:08,015 --> 00:39:10,450
¿Ella comparte tus caminos?

568
00:39:10,785 --> 00:39:13,287
No, no, yo no.

569
00:39:13,386 --> 00:39:14,487
Ella es recta como una flecha.

570
00:39:14,789 --> 00:39:16,991
Tengo un marido en Illinois.

571
00:39:17,091 --> 00:39:17,992
¿Ah, de verdad?

572
00:39:18,092 --> 00:39:19,794
Bueno, eso suena a familia.

573
00:39:21,062 --> 00:39:22,897
Sí, eso es.

574
00:39:23,865 --> 00:39:24,832
Estamos distanciados.

575
00:39:24,932 --> 00:39:27,835
Así que decidiste
Pecado con esa chica Danielle.

576
00:39:28,069 --> 00:39:29,704
Estabais casi desnudos juntos.

577
00:39:29,804 --> 00:39:34,075
lo que me dice que tu
¡Actualmente me están mintiendo de nuevo!

578
00:39:34,407 --> 00:39:36,143
Son dos strikes, jovencita.

579
00:39:36,376 --> 00:39:38,279
Creí haberlo dejado muy claro...

580
00:39:38,378 --> 00:39:40,047
No estás estancado así, ¿verdad?

581
00:39:42,316 --> 00:39:43,251
¡¿Eres?!

582
00:39:43,351 --> 00:39:44,318
No, esa fue mi primera vez.

583
00:39:44,417 --> 00:39:46,520
Nací de esta manera.

584
00:39:47,188 --> 00:39:49,023
Fue un error.

585
00:39:59,000 --> 00:40:00,234
Gracias querida

586
00:40:00,568 --> 00:40:02,069
por ser veraz.

587
00:40:04,038 --> 00:40:08,676
Confesar y abandonar
tus pecados, eso es muy, muy valiente.

588
00:40:11,212 --> 00:40:12,479
Ahora...

589
00:40:14,115 --> 00:40:18,019
tengo a alguien que yo
Me gustaría que se reunieran adecuadamente.

590
00:40:19,486 --> 00:40:22,189
Virgil, puedes entrar ahora.

591
00:40:25,192 --> 00:40:28,428
[chan suena]

592
00:40:35,303 --> 00:40:37,470
¡No, no, no, no, no!

593
00:40:37,571 --> 00:40:39,573
Por favor no lo juzgues.

594
00:40:39,674 --> 00:40:42,442
el no eligio
nacer de esta manera.

595
00:40:48,015 --> 00:40:50,885
Virgilio, muestra la hermosa
señora lo que tienes para ella.

596
00:40:56,557 --> 00:40:59,560
Estás rechazando su regalo.

597
00:41:03,130 --> 00:41:05,166
[Kaitlin grita de dolor]

598
00:41:07,134 --> 00:41:08,035
¡No!

599
00:41:08,769 --> 00:41:11,672
- Buen chico, Virgilio. detener el
sangrado. - [sonidos bruscos de sorber]

600
00:41:11,772 --> 00:41:14,075
Iré a buscar una curita.

601
00:41:14,175 --> 00:41:15,876
Ustedes dos, compórtense.

602
00:41:16,110 --> 00:41:18,512
[sonidos de sorbos asquerosos]

603
00:41:18,612 --> 00:41:20,982
[timbre]

604
00:41:22,616 --> 00:41:24,151
Ni un pío.

605
00:41:24,484 --> 00:41:26,220
Abajo.
Lleva a tu mujer contigo

606
00:41:26,320 --> 00:41:27,487
y cállate.

607
00:41:30,858 --> 00:41:32,126
¿Esperas a alguien?

608
00:41:32,526 --> 00:41:33,527
Ni un alma.

609
00:41:33,961 --> 00:41:36,998
Mejor no ser el diputado Ryan
dejando un pastel de frutas otra vez.

610
00:41:37,098 --> 00:41:38,199
[timbre]

611
00:41:46,207 --> 00:41:49,143
[Kaitlin gime]

612
00:42:15,736 --> 00:42:17,972
[activa los interruptores]

613
00:42:20,107 --> 00:42:26,013
[gritos de pánico]

614
00:42:29,518 --> 00:42:31,085
<i>(RUBÍN)</i>
<i>Tarde.</i>

615
00:42:31,185 --> 00:42:33,354
<i>(DARREL) Lamento molestarte en un</i>
<i>Sábado. Mi nombre es Darrel Jenkins.</i>

616
00:42:33,454 --> 00:42:34,255
[grito ahogado]

617
00:42:36,223 --> 00:42:37,425
¿Qué podemos hacer por usted?

618
00:42:37,526 --> 00:42:39,393
Eres el Sheriff Robinson, ¿verdad?

619
00:42:39,493 --> 00:42:40,194
Soy.

620
00:42:40,294 --> 00:42:41,162
¿Qué podemos hacer por usted?

621
00:42:41,262 --> 00:42:42,463
Estoy buscando un par de chicas.

622
00:42:42,930 --> 00:42:44,432
Mi esposa y una amiga suya,

623
00:42:45,099 --> 00:42:47,368
Mis compañeros de larga distancia
estaban "escaneando" anoche,

624
00:42:47,468 --> 00:42:50,104
y dijeron que habían oído hablar de un
Un par de chicas en un Jeep Cherokee rojo.

625
00:42:50,204 --> 00:42:53,240
Están teniendo problemas fuera del
Área de descanso de Riflele Creek en la autopista 6.

626
00:42:53,340 --> 00:42:57,011
Sí, pasé por la estación este
mañana para ver si podría haber
sido ellos, y... um...

627
00:42:57,678 --> 00:42:59,046
El ayudante Ryan...

628
00:42:59,146 --> 00:43:01,048
dijo que el informe no había
ha sido presentado todavía, pero que usted--

629
00:43:01,148 --> 00:43:02,850
no tienes
¿su número de celular?

630
00:43:02,950 --> 00:43:04,785
Va directo al buzón de voz.

631
00:43:05,286 --> 00:43:06,854
Quiero decir, es
Probablemente solo la batería esté agotada.

632
00:43:07,354 --> 00:43:09,457
ella siempre ha sido mala
en cosas prácticas como esa.

633
00:43:09,558 --> 00:43:10,891
¿No lo son todos?

634
00:43:11,459 --> 00:43:12,793
Míralo.

635
00:43:14,395 --> 00:43:16,565
Estoy preocupada... por ella.

636
00:43:16,664 --> 00:43:18,032
Mira, nosotros...

637
00:43:19,500 --> 00:43:21,135
Mira, tuvimos una especie de pelea.

638
00:43:21,235 --> 00:43:22,136
Y yo solo...

639
00:43:22,236 --> 00:43:23,137
Y yo...

640
00:43:23,838 --> 00:43:26,240
Sólo me preocupa que
Yo, que la asusté.

641
00:43:26,474 --> 00:43:29,610
Ya sabes, ella es la única
Lo bueno que tengo en este mundo.

642
00:43:29,710 --> 00:43:34,982
Entiendo. no hay nada,
nada en este mundo más fuerte
que el amor.

643
00:43:37,586 --> 00:43:40,921
Sé que es una posibilidad remota, pero ¿tú
¿Tiene alguna idea de en qué dirección van?
¿Se dirigían?

644
00:43:41,021 --> 00:43:42,289
Si tienes un mapa,

645
00:43:42,389 --> 00:43:44,125
Apuesto a que podríamos resolverlo.

646
00:43:44,225 --> 00:43:45,359
Gracias.

647
00:43:45,626 --> 00:43:49,130
Sé que si Lilly estaba de viaje
camino a alguna parte, estaría muy preocupado.

648
00:43:52,700 --> 00:43:53,901
[la puerta se cierra]

649
00:43:58,973 --> 00:43:59,940
¿Darrell?

650
00:44:02,109 --> 00:44:03,144
¡Darrell!

651
00:44:03,244 --> 00:44:04,278
¡Darrell!

652
00:44:04,945 --> 00:44:05,980
¡Ayuda!

653
00:44:06,080 --> 00:44:07,181
[pisa fuerte]

654
00:44:07,281 --> 00:44:08,249
¡Darrell!

655
00:44:09,584 --> 00:44:10,484
¡Ayuda!

656
00:44:10,585 --> 00:44:11,819
¡Darrell!

657
00:44:12,186 --> 00:44:13,220
¡Darrell!

658
00:44:17,559 --> 00:44:18,292
Darrel!

659
00:44:23,063 --> 00:44:24,098
[las barras suenan]

660
00:44:25,232 --> 00:44:26,066
[las barras suenan]

661
00:44:26,167 --> 00:44:27,201
¡Darrell!

662
00:44:28,269 --> 00:44:29,303
<i>¡Darrel!</i>

663
00:44:29,737 --> 00:44:30,971
¡Darrell!

664
00:44:39,079 --> 00:44:40,114
¡DARREL!

665
00:44:40,549 --> 00:44:41,550
¡DARREL!

666
00:44:41,650 --> 00:44:42,883
¡AYUDA!

667
00:44:45,719 --> 00:44:47,988
¡Virgilio, súbela!

668
00:44:48,088 --> 00:44:49,023
¡AYUDA!

669
00:44:49,123 --> 00:44:50,124
¡DARREL!

670
00:44:50,559 --> 00:44:51,392
¡AYUDA!

671
00:44:52,426 --> 00:44:53,460
¡DARREL!

672
00:44:54,461 --> 00:44:55,696
¡DARREL!

673
00:44:56,063 --> 00:44:56,864
¡AYUDA!

674
00:44:57,198 --> 00:44:58,232
¡DARREL!

675
00:45:00,067 --> 00:45:00,801
¡DARREL!

676
00:45:00,901 --> 00:45:02,537
¡AYUDA, DARREL!

677
00:45:03,003 --> 00:45:04,838
¿Está mi esposa en tu casa?

678
00:45:05,105 --> 00:45:05,574
Sí.

679
00:45:05,674 --> 00:45:06,907
¡DARREL!

680
00:45:07,007 --> 00:45:08,008
¡AYUDA!

681
00:45:09,210 --> 00:45:10,077
¡Sí!

682
00:45:10,344 --> 00:45:11,178
¡Sí!

683
00:45:18,352 --> 00:45:19,053
[la puerta se cierra de golpe]

684
00:45:19,153 --> 00:45:20,721
Lil', cariño, a nuestros invitados les gustaría...

685
00:45:20,821 --> 00:45:21,722
¡Suelta tu arma!

686
00:45:21,822 --> 00:45:22,756
K-Bug, ¿qué diablos?

687
00:45:22,856 --> 00:45:23,757
Liberen a Rubin o lo haré...

688
00:45:23,857 --> 00:45:24,825
¡Cállate, carajo!

689
00:45:24,925 --> 00:45:25,993
Envía a Kaitlin aquí.

690
00:45:26,093 --> 00:45:27,562
o lo haré
volarle los sesos a tu marido...

691
00:45:27,662 --> 00:45:28,896
[crujido brutal de la cadena]

692
00:45:30,798 --> 00:45:32,433
[Darrel gruñe de dolor]

693
00:45:33,500 --> 00:45:35,002
¡No, Virgilio!

694
00:45:35,769 --> 00:45:36,671
<i>(RUBÍN)</i>
<i>¡No en el patio!</i>

695
00:45:36,770 --> 00:45:37,606
[impacto brutal]

696
00:45:37,706 --> 00:45:38,872
<i>¡La gente puede ver!</i>

697
00:45:38,973 --> 00:45:40,140
(LILI)
Ponte esas esposas.

698
00:45:40,241 --> 00:45:41,275
[las esposas se aprietan]

699
00:45:44,579 --> 00:45:45,446
<i>(LILLY) ¡Virgilio!</i>

700
00:45:45,547 --> 00:45:46,447
[impacto brutal]

701
00:45:46,548 --> 00:45:47,348
<i>(LILLY)</i>
<i>¡Virgilio, ven aquí!</i>

702
00:45:47,448 --> 00:45:48,782
[golpe sangriento]

703
00:45:54,288 --> 00:45:56,156
<i>(RUBÍN)</i>
<i>¿Quieres que te encierren esta noche?</i>

704
00:45:56,257 --> 00:45:58,292
<i>(RUBIN) No hagas</i>
<i>Te encerraré en la torre.</i>

705
00:45:58,392 --> 00:45:59,260
[golpe sangriento]

706
00:45:59,360 --> 00:46:00,394
¡Dios mío!

707
00:46:00,928 --> 00:46:03,497
[se ahoga con la sangre]

708
00:46:03,897 --> 00:46:05,132
<i>(RUBÍN)</i>
<i>¡Está muerto!</i>

709
00:46:05,432 --> 00:46:07,067
<i>Se acabó.</i>
<i>¡Está muerto!</i>

710
00:46:07,669 --> 00:46:08,869
<i>(LILLY)</i>
<i>¡Chico malo!</i>

711
00:46:08,969 --> 00:46:10,371
(la sangre gotea)

712
00:46:10,471 --> 00:46:11,805
[VIRGIL gruñe]

713
00:46:25,553 --> 00:46:27,788
[la puerta principal se cierra de golpe]

714
00:46:30,324 --> 00:46:33,127
[pasos siniestros]

715
00:46:33,227 --> 00:46:34,161
[sonajeros de cadena]

716
00:46:34,596 --> 00:46:36,330
[gruñidos]

717
00:46:39,500 --> 00:46:41,302
¡No! ¡No!

718
00:46:48,008 --> 00:46:50,010
¡Quítate de encima! ¡Bajar!

719
00:46:50,745 --> 00:46:52,246
¡No, no!

720
00:46:52,580 --> 00:46:53,814
¡Tienes que esperar!

721
00:46:54,516 --> 00:46:55,416
¡Tienes que esperar!

722
00:46:55,517 --> 00:46:56,685
¡Quítate de encima!

723
00:46:56,785 --> 00:46:59,521
Rubin! el es
fuera de control!

724
00:46:59,621 --> 00:47:00,954
Rubin!

725
00:47:02,256 --> 00:47:02,791
Rubin!

726
00:47:02,923 --> 00:47:04,024
¡Bajar!

727
00:47:04,559 --> 00:47:06,126
¡Virgilio, cálmate, Virgilio!

728
00:47:07,361 --> 00:47:08,862
¡Virgilio, cálmate!

729
00:47:14,835 --> 00:47:18,072
[Pantalones Katilin]

730
00:47:22,409 --> 00:47:25,412
♪ Silencio, pequeño
cariño, no digas una palabra ♪

731
00:47:25,946 --> 00:47:28,583
♪ Mamá
Te compraré un ruiseñor ♪

732
00:47:29,116 --> 00:47:31,452
♪ Si ese ruiseñor no canta ♪

733
00:47:33,788 --> 00:47:35,590
♪ Mamá va a
comprarte un anillo de diamantes. ♪

734
00:47:36,691 --> 00:47:37,958
Ahí, ahí.

735
00:47:38,626 --> 00:47:40,861
La tendrás muy pronto.

736
00:47:41,596 --> 00:47:44,231
[puerta chirriando]

737
00:47:54,408 --> 00:47:55,510
[las esposas se aprietan]

738
00:47:56,544 --> 00:47:58,078
¡Mataste a ese hombre!

739
00:47:59,346 --> 00:48:02,249
Ese hombre está muerto, porque tú...

740
00:48:03,384 --> 00:48:04,284
no puedo...

741
00:48:04,552 --> 00:48:06,019
¡cállate!

742
00:48:07,187 --> 00:48:10,391
Si escucho una palabra
fuera de cualquiera de ustedes...

743
00:48:10,491 --> 00:48:11,626
[pollos de escopeta]

744
00:48:22,871 --> 00:48:24,171
[cerraduras de puertas]

745
00:48:27,941 --> 00:48:29,143
Kaitlin...

746
00:48:31,311 --> 00:48:32,146
Kaitlin...

747
00:48:32,246 --> 00:48:34,616
¿Qué te hicieron?

748
00:48:38,952 --> 00:48:40,154
Kaitlin.

749
00:48:45,292 --> 00:48:47,327
¡Aléjate de mí!

750
00:48:47,428 --> 00:48:50,464
nunca debí haberlo hecho
¡Ven contigo, perra!

751
00:48:50,964 --> 00:48:54,669
[Kaitlin llora]

752
00:49:27,201 --> 00:49:31,371
♪ Arena blanca y palmeras ♪

753
00:49:33,340 --> 00:49:36,043
♪ Una brisa tropical ♪

754
00:49:36,778 --> 00:49:38,212
♪ Soplando... ♪

755
00:49:39,781 --> 00:49:42,983
♪ Del brillante océano azul ♪

756
00:49:48,322 --> 00:49:50,558
♪ Una copa junto a la piscina ♪

757
00:49:51,860 --> 00:49:54,294
♪ Para mantenerte fresco ♪

758
00:49:55,964 --> 00:49:58,499
♪ El tiempo parece moverse... ♪

759
00:50:00,033 --> 00:50:01,603
♪ en cámara lenta ♪

760
00:50:08,710 --> 00:50:10,745
[sollozos]

761
00:50:13,113 --> 00:50:15,717
♪ (KAITLIN) Pero mi paraíso ♪

762
00:50:19,319 --> 00:50:22,256
<i>♪ (KAITLIN) Es diez veces más agradable ♪</i>

763
00:50:39,541 --> 00:50:51,485
[suena el reloj]

764
00:50:55,023 --> 00:50:56,123
11:30.

765
00:50:56,524 --> 00:50:58,893
no he escuchado
cualquier cosa durante unas horas.

766
00:50:59,126 --> 00:51:00,828
Deben estar dormidos.

767
00:51:07,669 --> 00:51:10,705
[clic de esposas]

768
00:51:16,644 --> 00:51:19,614
¿alguna vez has
¿Incluso había abierto una cerradura antes?

769
00:51:23,216 --> 00:51:24,552
¡Mierda!

770
00:51:25,653 --> 00:51:27,287
¿Cómo aprendiste?

771
00:51:28,121 --> 00:51:29,857
Darrel me enseñó.

772
00:51:31,993 --> 00:51:33,226
Lo sé...

773
00:51:34,028 --> 00:51:37,097
la ultima persona que yo
Se espera que salve el día.

774
00:51:39,734 --> 00:51:43,705
Él no era un santo,
pero él no se merecía eso.

775
00:51:45,105 --> 00:51:46,741
[desbloqueo de esposas]

776
00:51:49,109 --> 00:51:50,945
Nadie lo hace.

777
00:51:51,378 --> 00:51:53,447
Puedo pensar en algunas personas.

778
00:52:02,222 --> 00:52:03,057
(la uña se rompe)

779
00:52:03,190 --> 00:52:04,291
Mierda.

780
00:52:05,793 --> 00:52:09,731
Si pudiéramos encontrar
algo, como una moneda de diez centavos o algo así.

781
00:52:19,007 --> 00:52:20,140
[golpes en la cabeza]

782
00:52:20,875 --> 00:52:22,543
Inténtalo. Inténtalo.

783
00:52:24,979 --> 00:52:25,813
Más difícil.

784
00:52:28,850 --> 00:52:29,884
Más difícil.

785
00:52:36,024 --> 00:52:37,290
Está bien.

786
00:52:37,391 --> 00:52:39,627
hubiera dado todo mi
mano para quitarme esa cosa.

787
00:52:43,263 --> 00:52:44,666
[sonajeros de puerta]

788
00:52:49,302 --> 00:52:50,505
Juntos.

789
00:52:57,045 --> 00:52:59,080
[gorrillos cantando]

790
00:52:59,179 --> 00:53:00,748
(música siniestra)

791
00:53:25,506 --> 00:53:27,474
Hay un balcón justo debajo de nosotros.

792
00:53:28,009 --> 00:53:29,443
Si puedo bajar allí...

793
00:53:29,544 --> 00:53:31,445
Encuentra algunas llaves y ven a dejarte salir.

794
00:53:31,546 --> 00:53:32,580
¿Cómo?

795
00:53:33,447 --> 00:53:36,517
si me bajas
baja lo más que puedas...

796
00:53:36,617 --> 00:53:37,652
¿Y luego?

797
00:53:38,351 --> 00:53:40,722
Dejé diez años de
La gimnasia entra en acción.

798
00:53:55,803 --> 00:53:58,840
[sonajeros de cadena]

799
00:54:31,806 --> 00:54:33,440
[Kaitlin jadea]

800
00:54:54,262 --> 00:54:55,495
Dani.

801
00:54:56,329 --> 00:54:57,565
Dani.

802
00:54:57,865 --> 00:54:58,833
Estoy aquí.

803
00:55:02,637 --> 00:55:04,906
[se abre la puerta] Claro,
si Virgilio puede comportarse.

804
00:55:05,372 --> 00:55:06,674
Hoy estaba demasiado cerca.

805
00:55:06,774 --> 00:55:08,276
Revisaré todo el humo y los espejos.

806
00:55:08,375 --> 00:55:10,410
y asegúrate de que nadie más aparezca.

807
00:55:35,937 --> 00:55:39,439
Sigo pensando que Virgilio
ha aprendido a controlar su temperamento,

808
00:55:39,540 --> 00:55:41,943
y luego
pasa algo asi?

809
00:55:43,343 --> 00:55:44,745
[el piso cruje]

810
00:55:44,846 --> 00:55:47,815
¿Crees que una noche en el
¿La torre será suficiente penitencia?

811
00:55:48,216 --> 00:55:49,517
Ya es difícil decirlo.

812
00:55:50,651 --> 00:55:53,321
Bueno, espero que no lo sea.
Va a ser otra semana.

813
00:55:54,421 --> 00:55:57,959
Es sólo cuestión de tiempo antes
la misericordia que se nos ha mostrado
será--

814
00:55:58,059 --> 00:56:00,294
Estaba defendiendo a su familia.
¿Cómo puede estar eso mal?

815
00:56:00,393 --> 00:56:02,495
¿Es nuestra culpa?
¿Somos malos padres?

816
00:56:02,597 --> 00:56:03,564
No, no, no, no, no.

817
00:56:03,664 --> 00:56:06,366
Hacemos lo necesario para nuestro hijo.

818
00:56:13,307 --> 00:56:14,842
Querido Señor...

819
00:56:15,643 --> 00:56:19,947
Sabemos que Virgilio tiene
hecho mal, y él también lo sabe.

820
00:56:20,047 --> 00:56:23,851
Él se arrodillará ante ti
esta noche y todas las noches y

821
00:56:23,951 --> 00:56:25,920
suplicar perdón.

822
00:56:26,020 --> 00:56:28,556
Por favor, muéstrale misericordia.

823
00:56:28,789 --> 00:56:32,026
Él ha sufrido tanto
mucho en esta vida ya.

824
00:56:32,459 --> 00:56:37,899
Pero no solo preguntamos,
le agradecemos por responder a nuestra
Oraciones con Kaitlin.

825
00:56:37,999 --> 00:56:41,035
Oramos para que
ella llega a amar a Virgilio,

826
00:56:41,135 --> 00:56:44,071
y danos la
fuerza para ser la familia amorosa

827
00:56:44,171 --> 00:56:45,973
que ella nunca ha tenido.

828
00:56:46,674 --> 00:56:48,676
te pedimos tu
orientación sobre qué hacer

829
00:56:48,776 --> 00:56:50,511
sobre esa chica Danielle.

830
00:56:50,912 --> 00:56:53,314
¿Quieres que lo hagamos?
¿Mostrarle el camino correcto?

831
00:56:53,814 --> 00:56:56,183
¿Querías que la castigáramos?

832
00:56:56,918 --> 00:57:00,721
¿Es ella sólo un respaldo para
¿Kaitlin si Kaitlin no lo hace...?

833
00:57:01,822 --> 00:57:04,992
- Todo esto te lo pedimos en el nombre de Jesús.
- ...Oramos en el nombre de Jesús.

834
00:57:05,226 --> 00:57:06,160
- Amén.
- Amén.

835
00:57:07,295 --> 00:57:10,898
¿Crees que es una buena idea recompensar?
¿Virg tan pronto después de su arrebato?

836
00:57:10,998 --> 00:57:14,501
Él podría pensar que
esa es la razón por la que la consigue.

837
00:57:14,602 --> 00:57:17,505
Bueno, él no ha tenido
una mujer en dos años.

838
00:57:17,605 --> 00:57:21,208
Sé cómo te pones después de dos días.

839
00:57:22,442 --> 00:57:25,179
¿Y qué significa eso?

840
00:57:25,680 --> 00:57:27,815
Ya sabes, cerebro de pluma.

841
00:57:28,481 --> 00:57:30,651
<i>(LILLY)</i>
<i>Muéstrame lo que le hizo.</i>

842
00:57:30,751 --> 00:57:34,021
<i>(RUBIN) Bueno, Virgilio</i>
<i>comenzó escuchando a sus padres</i>

843
00:57:34,121 --> 00:57:38,626
<i>como un buen chico, entró</i>
<i>donde estaba inmovilizada Miss Pretty.</i>

844
00:57:38,859 --> 00:57:40,561
<i>(LILLY)</i>
<i>¿Y luego qué?</i>

845
00:57:41,395 --> 00:57:45,766
<i>(RUBIN) Entonces, la pequeña Virg tira</i>
<i>Señorita Pretty sobre la mesa. [ cama</i>
<i>los resortes crujen ]</i>

846
00:57:46,033 --> 00:57:48,369
<i>(LILLY)</i>
<i>Oh, Dios, ¿y luego qué?</i>

847
00:57:48,836 --> 00:57:50,104
<i>(RUBÍN)</i>
<i>Luego la agarró.</i>

848
00:57:50,204 --> 00:57:51,405
<i>(LILLY) ¿Sí?</i>

849
00:57:51,505 --> 00:57:54,241
<i>(RUBIN) Y empezó a tomar</i>
<i>controlar. [ chirrido de los resortes de la cama]</i>

850
00:57:54,342 --> 00:57:56,177
<i>(LILLY)</i>
<i>¿Y qué dijo ella?</i>

851
00:57:56,677 --> 00:57:59,580
<i>(RUBÍN)</i>
<i>Ella dijo: "Quítate de mí, quítate de mí".</i>

852
00:57:59,680 --> 00:58:01,916
<i>Dilo, dilo, dilo.</i>

853
00:58:02,016 --> 00:58:05,319
<i>(LILLY)</i>
<i>Quítate de mí, quítate de mí.</i>

854
00:58:05,419 --> 00:58:06,486
<i>(RUBÍN)</i>
<i>Sí, sí.</i>

855
00:58:06,587 --> 00:58:08,289
<i>(LILLY AMORTIGUADA)</i>
<i>Quítate de encima. ¡Quítate de encima!</i>

856
00:58:08,389 --> 00:58:09,991
(LILI)
Espera, espera, espera.

857
00:58:10,091 --> 00:58:11,459
(RUBÍN)
¿Qué? ¿Qué?

858
00:58:11,559 --> 00:58:13,761
(LILI)
Consigue el arnés.

859
00:58:14,028 --> 00:58:15,930
Ah, sí señora.

860
00:58:17,698 --> 00:58:20,568
[pasos. Rubin se ríe]

861
00:58:21,569 --> 00:58:24,805
<i>(LILLY) Lo puse debajo</i>
<i>la cama para un fácil acceso.</i>

862
00:58:26,807 --> 00:58:28,542
<i>(RUBÍN)</i>
<i>Buen pensamiento.</i>

863
00:58:43,791 --> 00:58:44,859
[golpes de martillo]
¿Qué estás haciendo?

864
00:58:44,959 --> 00:58:45,926
¡Ven aquí!

865
00:58:47,428 --> 00:58:48,396
¡Kaitlin!

866
00:58:48,496 --> 00:58:49,797
[golpe en la puerta]

867
00:58:49,897 --> 00:58:50,898
¡Kaitlin!

868
00:58:54,535 --> 00:58:56,704
¡Maldito psicópata!

869
00:59:00,474 --> 00:59:01,709
[golpes]

870
00:59:01,809 --> 00:59:03,411
[Kaitlin jadea por aire]

871
00:59:03,512 --> 00:59:05,713
nada para ella
cara o sus partes traviesas.

872
00:59:05,813 --> 00:59:07,248
<i>No queremos</i>
<i>Mírala por Virgilio.</i>

873
00:59:08,482 --> 00:59:10,284
[gorrillos cantando]

874
00:59:10,384 --> 00:59:12,253
[música tensa]

875
00:59:30,137 --> 00:59:31,605
Hijo de puta.

876
00:59:35,276 --> 00:59:36,944
[golpes de martillo] [Dani grita]

877
00:59:37,044 --> 00:59:38,746
[el cuerpo golpea el suelo con un CRUNCH]

878
00:59:41,582 --> 00:59:42,783
[¡GOLPE!]

879
00:59:49,323 --> 00:59:51,759
¡Que te jodan!

880
00:59:56,130 --> 00:59:57,098
¡Oh, no!

881
01:00:06,140 --> 01:00:07,741
[cerraduras de puertas]

882
01:00:09,076 --> 01:00:11,946
Rubin, ¿tienes
¿Ya los encerraron?

883
01:00:28,395 --> 01:00:30,231
¿Estás guardando tus herramientas?

884
01:00:31,098 --> 01:00:34,201
por favor no me des
el trato silencioso de nuevo.

885
01:00:34,735 --> 01:00:36,871
[pistola en el suelo]

886
01:00:46,413 --> 01:00:48,649
[la puerta cruje]

887
01:00:58,259 --> 01:01:00,294
[suena la guitarra]

888
01:01:25,286 --> 01:01:26,887
Dani, Dani.

889
01:01:28,557 --> 01:01:30,090
Dani.

890
01:01:31,660 --> 01:01:34,895
[grito ahogado]

891
01:01:39,300 --> 01:01:41,936
[la puerta se abre]

892
01:01:42,436 --> 01:01:44,805
(LILI)
¿Estás aquí?

893
01:01:45,806 --> 01:01:48,008
Rubin, por favor habla conmigo.

894
01:01:50,211 --> 01:01:51,312
Bien.

895
01:01:51,412 --> 01:01:52,813
[la puerta se cierra]

896
01:02:05,859 --> 01:02:08,095
[el peor sonido de rotura de piernas jamás visto]

897
01:02:09,230 --> 01:02:11,265
[crujido de piernas]

898
01:02:13,200 --> 01:02:15,236
[crujido doloroso]

899
01:02:15,570 --> 01:02:17,204
(DANI)
Otra vez, otra vez.

900
01:02:22,776 --> 01:02:28,382
[grietas en las piernas]

901
01:02:30,451 --> 01:02:32,486
[GRAN Grieta]

902
01:02:33,387 --> 01:02:38,225
No sabemos que tan lejos tenemos
caminar, o incluso hacia dónde vamos.

903
01:02:41,395 --> 01:02:42,997
Luego conducimos.

904
01:02:44,932 --> 01:02:46,367
No vayas a ningún lado.

905
01:02:46,934 --> 01:02:48,469
Ningún problema.

906
01:03:03,350 --> 01:03:04,519
¡Mierda!

907
01:03:22,336 --> 01:03:23,137
¿Hola?

908
01:03:23,237 --> 01:03:25,005
Hola, ¿hay alguien ahí?
Necesitamos ayuda.

909
01:03:25,105 --> 01:03:26,373
[estático]

910
01:03:26,473 --> 01:03:29,476
<i>Este es un canal policial.</i>
<i>Identifíquese.</i>

911
01:03:29,711 --> 01:03:30,811
Soy Kaitlin Sanbourne.

912
01:03:30,911 --> 01:03:32,547
yo y mi amigo
fueron secuestrados por el sheriff...

913
01:03:32,647 --> 01:03:34,448
Rubin y su esposa, Lilly.

914
01:03:34,549 --> 01:03:35,849
Ya mataron a mi marido,

915
01:03:35,949 --> 01:03:36,850
y mi amigo está muy herido.

916
01:03:36,950 --> 01:03:38,285
Por favor envíe ayuda.

917
01:03:39,153 --> 01:03:41,422
<i>Más despacio, señora... ¿qué?</i>

918
01:03:41,523 --> 01:03:42,657
Necesitamos enviar ayuda ahora.

919
01:03:42,757 --> 01:03:44,158
Nos van a matar.

920
01:03:44,592 --> 01:03:46,260
<i>Señora, cálmese.</i>

921
01:03:46,360 --> 01:03:49,430
<i>Puedo enviar un oficial</i>
<i>si me dices dónde estás</i>

922
01:03:49,531 --> 01:03:50,998
Estoy en casa del sheriff Rubin.

923
01:03:51,098 --> 01:03:52,966
Seguramente tienes su puta dirección.

924
01:03:53,535 --> 01:03:54,268
<i>Sí, señora,</i>

925
01:03:54,368 --> 01:03:56,837
<i>Conozco la dirección del Sheriff,</i>

926
01:03:56,937 --> 01:03:58,773
<i>Todo esto es difícil de creer.</i>

927
01:03:58,872 --> 01:04:01,175
<i>Enviaré un</i>
<i>oficial inmediatamente.</i>

928
01:04:01,408 --> 01:04:05,312
<i>[reloj sonando sobre CB]</i>
<i>- Estará allí en 20 minutos.</i>

929
01:04:05,412 --> 01:04:34,509
[reloj sonando]

930
01:04:36,477 --> 01:04:39,980
[puerta deslizante]

931
01:04:50,725 --> 01:04:53,494
Rubin! Rubin,
donde estas?

932
01:04:56,564 --> 01:04:58,198
[grieta]

933
01:04:59,900 --> 01:05:01,536
[desgarro del pantalón]

934
01:05:03,705 --> 01:05:05,439
[jadeos]

935
01:05:06,608 --> 01:05:08,242
[La puerta se abre con ruido]

936
01:05:14,549 --> 01:05:16,551
[las teclas suenan]

937
01:05:16,851 --> 01:05:18,986
Llaves, llaves, llaves.

938
01:05:19,286 --> 01:05:20,487
Maldita sea.

939
01:05:24,659 --> 01:05:26,661
[música siniestra

940
01:05:56,390 --> 01:05:58,192
[las teclas suenan]

941
01:06:11,539 --> 01:06:12,607
[jadeos]

942
01:06:12,707 --> 01:06:14,843
[burbujas de ácido]

943
01:06:14,943 --> 01:06:17,177
[tos]

944
01:06:17,779 --> 01:06:20,013
[burbujas de ácido]

945
01:06:22,449 --> 01:06:23,350
¿Darrell?

946
01:06:23,450 --> 01:06:25,486
[¡BANG!]

947
01:06:30,892 --> 01:06:32,560
[rodilla a la ingle]

948
01:06:36,997 --> 01:06:46,574
[ácido chisporroteando]

949
01:06:46,674 --> 01:06:49,744
[sonajeros de cadena]

950
01:06:55,717 --> 01:06:58,753
[gruñidos]

951
01:07:03,758 --> 01:07:06,761
[gruñidos]

952
01:07:15,670 --> 01:07:16,604
Dios...

953
01:07:17,170 --> 01:07:18,472
él te perdona.

954
01:07:19,473 --> 01:07:21,041
Él te perdona.

955
01:07:28,550 --> 01:07:29,584
Yo...

956
01:07:31,218 --> 01:07:32,787
Te perdono.

957
01:07:34,956 --> 01:07:38,191
[Virgilio suspira]

958
01:07:47,802 --> 01:07:53,473
[Virgilio se enfurece]

959
01:07:56,778 --> 01:07:57,679
¿Rubí?

960
01:07:58,613 --> 01:07:59,514
Rubin!

961
01:08:07,855 --> 01:08:09,222
[las barras caen]

962
01:08:15,095 --> 01:08:16,330
[grieta]

963
01:08:35,148 --> 01:08:36,884
¡Rubin, despierta, despierta!

964
01:08:36,985 --> 01:08:39,654
¡Por favor, Rubin, por favor, despierta!

965
01:08:39,754 --> 01:08:40,755
¡Por favor, despierta!

966
01:08:42,090 --> 01:08:43,524
[llaves tintineando]

967
01:08:55,036 --> 01:08:55,903
<i>Por favor, Rubin.</i>

968
01:08:56,004 --> 01:08:56,838
[las llaves caen] ¡No!

969
01:08:56,938 --> 01:08:58,305
Por favor, por favor.

970
01:09:05,013 --> 01:09:06,246
[hacer clic]

971
01:09:06,614 --> 01:09:07,682
Vamos.

972
01:09:07,782 --> 01:09:10,250
Está bien, sólo tienes
para empujar hacia abajo el embrague.

973
01:09:12,520 --> 01:09:14,722
por favor dime tu
saber conducir con palanca.

974
01:09:15,489 --> 01:09:17,157
No puede ser tan difícil, ¿verdad?

975
01:09:17,257 --> 01:09:18,726
Te prometo cualquier cosa, por favor.

976
01:09:18,826 --> 01:09:19,894
Para mí.

977
01:09:19,994 --> 01:09:22,396
Empuja hacia abajo en el extremo
pedal izquierdo, luego póngalo en marcha.

978
01:09:22,496 --> 01:09:24,197
Ahora puedes girar la llave.

979
01:09:25,198 --> 01:09:26,868
[el camión arranca]

980
01:09:31,639 --> 01:09:32,674
[puestos de camiones]

981
01:09:32,774 --> 01:09:34,174
No, no, no, no. No,
No puedes soltar el embrague.

982
01:09:34,274 --> 01:09:36,010
Hay que dejar el pie en el suelo.

983
01:09:36,110 --> 01:09:37,679
[el camión arranca]

984
01:09:37,779 --> 01:09:40,982
Quieres soltar lentamente el embrague
mientras presionas el acelerador.

985
01:09:41,082 --> 01:09:42,850
[revoluciones del motor]

986
01:09:43,117 --> 01:09:43,951
[puestos de camiones]

987
01:09:44,052 --> 01:09:44,719
¡No!

988
01:09:46,754 --> 01:09:47,789
[el camión arranca]

989
01:09:48,589 --> 01:09:49,924
[el camión se para - la pierna de Dani se cruje]

990
01:09:50,024 --> 01:09:51,224
¡Joder!

991
01:09:51,324 --> 01:09:52,760
<i>(RUBIN) ¡Fuera!</i>

992
01:09:53,127 --> 01:09:53,861
¡Mierda!

993
01:09:55,863 --> 01:09:56,430
kaitlin

994
01:09:56,731 --> 01:09:58,398
[el camión arranca]
Tienes que correr por ello.

995
01:09:58,498 --> 01:10:00,868
Me tomó días aprender a pegar.

996
01:10:01,102 --> 01:10:02,202
[puestos de camiones] ¡Kaitlin!

997
01:10:02,302 --> 01:10:03,538
[el camión arranca] ¡Puedes dejarlo atrás!
¡Ir!

998
01:10:03,638 --> 01:10:04,539
¡Por el amor de Dios!

999
01:10:04,639 --> 01:10:05,338
¡Vamos, Kaitlin!

1000
01:10:05,439 --> 01:10:06,507
¡Kaitlin!
[puestos de camiones]

1001
01:10:07,141 --> 01:10:08,408
¡Fuera!

1002
01:10:09,077 --> 01:10:14,247
[llaves suenan en el encendido]

1003
01:10:19,721 --> 01:10:22,757
[sopla la antorcha]

1004
01:10:30,363 --> 01:10:31,833
¿Dónde está Dani?

1005
01:10:33,534 --> 01:10:34,936
¿Qué hiciste con ella?

1006
01:10:54,789 --> 01:10:56,289
[Kaitlin gruñe]

1007
01:10:57,424 --> 01:10:58,526
[Kaitlin grita]

1008
01:10:58,926 --> 01:11:00,293
[Kaitlin grita]

1009
01:11:00,862 --> 01:11:01,829
[Kaitlin grita]

1010
01:11:02,830 --> 01:11:03,731
[Kaitlin grita]

1011
01:11:07,702 --> 01:11:09,971
<i>(LILLY)</i>
<i>Hiciste un número real contigo mismo.</i>

1012
01:11:10,938 --> 01:11:12,640
[grieta]

1013
01:11:13,875 --> 01:11:15,543
[grieta]

1014
01:11:16,177 --> 01:11:17,678
(RUBÍN)
Todo está cuidado.

1015
01:11:18,513 --> 01:11:19,881
¿Qué significa eso?

1016
01:11:19,981 --> 01:11:20,848
¿Dónde está Kaitlin?

1017
01:11:23,383 --> 01:11:24,552
¿Aún no has aprendido?

1018
01:11:24,652 --> 01:11:26,453
que las cosas te vayan mucho mejor

1019
01:11:26,554 --> 01:11:29,023
si mantienes tu maldita...

1020
01:11:29,123 --> 01:11:30,825
¿boca cerrada?

1021
01:11:30,925 --> 01:11:32,026
[¡GRIETA!]

1022
01:11:32,627 --> 01:11:41,769
[Dani grita
fuera de la pantalla] [Kaitlin llora]

1023
01:11:42,270 --> 01:11:44,505
[el cuerpo cae al suelo]

1024
01:11:50,912 --> 01:11:53,948
[sonajeros de cadena]

1025
01:12:05,159 --> 01:12:07,628
[la puerta se cierra]

1026
01:12:09,163 --> 01:12:12,033
[sollozando]

1027
01:12:12,133 --> 01:12:14,869
Cuando lleguemos a California...

1028
01:12:15,670 --> 01:12:18,606
no lo haremos
parar hasta que lleguemos al océano,

1029
01:12:18,906 --> 01:12:24,411
y encontraremos un
Bonita y tranquila zona de playa.

1030
01:12:25,179 --> 01:12:27,615
Estaremos ahí tumbados todo el día.

1031
01:12:28,850 --> 01:12:30,985
y toda la noche.

1032
01:12:32,854 --> 01:12:36,489
Y te voy a llevar
compras en Rodeo Drive.

1033
01:12:36,824 --> 01:12:40,561
Te compro el vestido más bonito.

1034
01:12:41,629 --> 01:12:44,599
y llevarte a comer
en el mejor restaurante.

1035
01:12:46,167 --> 01:12:47,869
Con champán.

1036
01:12:47,969 --> 01:12:50,938
El mejor champán.

1037
01:12:54,675 --> 01:12:57,745
Y tú serás el
estrella de Sunset Strip.

1038
01:12:59,146 --> 01:13:01,883
Lo más importante desde Springsteen.

1039
01:13:08,155 --> 01:13:12,894
Serás descubierto por
la agencia más popular de la ciudad.

1040
01:13:13,460 --> 01:13:17,765
Todas las revistas del país.
Te querrá en la portada.

1041
01:13:19,466 --> 01:13:22,502
Organizaremos las fiestas más elegantes.

1042
01:13:23,571 --> 01:13:25,206
Fiestas en la piscina.

1043
01:13:25,306 --> 01:13:27,041
En nuestra mansión.

1044
01:13:27,575 --> 01:13:29,143
En las colinas.

1045
01:13:30,845 --> 01:13:33,814
Y estaremos de fiesta
Sigo recto hasta la mañana.

1046
01:13:34,916 --> 01:13:36,851
Puedes apostar que lo haremos.

1047
01:13:39,320 --> 01:13:40,821
Mi héroe.

1048
01:13:45,059 --> 01:13:46,394
Estoy tan...

1049
01:13:46,994 --> 01:13:48,696
Lo siento.

1050
01:13:57,437 --> 01:14:00,775
[el tocino chisporrotea]

1051
01:14:04,979 --> 01:14:07,148
<i>(LILLY)</i>
<i>Vamos, levántate y brilla.</i>

1052
01:14:09,583 --> 01:14:12,219
Bueno, ahora que todos están despiertos,

1053
01:14:12,653 --> 01:14:14,188
¿Alguien no dará las gracias?

1054
01:14:14,956 --> 01:14:15,790
Kaitlin.

1055
01:14:21,696 --> 01:14:22,663
Realmente no...

1056
01:14:22,763 --> 01:14:24,966
Mi familia no era muy religiosa.

1057
01:14:25,333 --> 01:14:26,600
Tu nuevo es.

1058
01:14:26,701 --> 01:14:28,769
Haz lo mejor que puedas, querida.

1059
01:14:30,470 --> 01:14:35,343
Dios nos bendiga... por esta comida.

1060
01:14:35,443 --> 01:14:42,450
No, uh, bendita esta comida... esa
hemos sido tan gentilmente bendecidos

1061
01:14:42,550 --> 01:14:45,052
tener en este momento.

1062
01:14:45,786 --> 01:14:46,153
Amén.

1063
01:14:46,954 --> 01:14:47,888
Amén.

1064
01:14:48,322 --> 01:14:51,292
Eso necesita un poco de trabajo, pero
habrá mucho tiempo para eso.

1065
01:14:51,392 --> 01:14:52,593
Profundiza.

1066
01:15:00,701 --> 01:15:02,670
<i>(LILLY)</i>
<i>Oh, mira eso.</i>

1067
01:15:02,770 --> 01:15:05,639
<i>Lo que es tuyo es</i>
<i>El de ella y el de ella es el tuyo.</i>

1068
01:15:06,407 --> 01:15:08,843
Vamos, cariño, dale un mordisco.

1069
01:15:11,812 --> 01:15:14,281
Es el pequeño milagro de mamá.

1070
01:15:14,749 --> 01:15:19,987
Rubin y yo estábamos
tan joven y tan enamorada...

1071
01:15:20,721 --> 01:15:22,023
<i>Simplemente no podíamos esperar.</i>

1072
01:15:22,123 --> 01:15:23,624
No es asunto suyo, Lil.

1073
01:15:23,724 --> 01:15:25,326
Ella es casi una familia ahora.

1074
01:15:25,960 --> 01:15:28,929
Si el Señor puede
perdónanos nuestras transgresiones,

1075
01:15:29,530 --> 01:15:31,999
entonces estoy seguro de que puede.

1076
01:15:32,566 --> 01:15:33,768
¿Verdad, querida?

1077
01:15:37,371 --> 01:15:38,239
Ya ves...

1078
01:15:38,606 --> 01:15:41,108
<i>El Señor castigó</i>
<i>nosotros con nuestro accidente.</i>

1079
01:15:41,208 --> 01:15:43,611
<i>Los médicos dijeron eso</i>
<i>Las posibilidades de supervivencia de Virgilio</i>

1080
01:15:43,711 --> 01:15:48,682
eran menos del 1%,
así que oré y oré.

1081
01:15:48,916 --> 01:15:52,586
Y prometí que me encantaría
mi bebe hasta los confines de esta tierra,

1082
01:15:52,686 --> 01:15:55,756
que le daría la
La mejor vida que pude, no importa...

1083
01:15:56,724 --> 01:15:59,326
no importa qué
sacrificios que tuve que hacer.

1084
01:16:00,061 --> 01:16:01,162
¿Y sabes qué?

1085
01:16:01,429 --> 01:16:05,766
El Señor se agachó y puso su
manos sobre Virgilio y le dio vida.

1086
01:16:06,100 --> 01:16:09,804
Y él ha crecido hasta ser
el joven más hermoso.

1087
01:16:10,371 --> 01:16:12,907
[Kaitlin hace arcadas] Ustedes dos
van a ser tan perfectos

1088
01:16:13,007 --> 01:16:15,142
[el plato cae]

1089
01:16:18,646 --> 01:16:20,381
Eso no fue muy educado.

1090
01:16:20,481 --> 01:16:21,749
Vete a la mierda.

1091
01:16:23,384 --> 01:16:24,852
¿Qué acabas de decir?

1092
01:16:26,754 --> 01:16:29,657
¡Dije, vete a la mierda!
¡Ya ha tenido suficiente!

1093
01:16:29,757 --> 01:16:31,358
Dani, cállate.

1094
01:16:33,394 --> 01:16:34,195
[Dani grita]

1095
01:16:34,295 --> 01:16:35,296
Pido disculpas a mi esposa.

1096
01:16:35,396 --> 01:16:38,933
Vete a la mierda, vete a la mierda,
¡Y que se joda tu hijo mutante!

1097
01:16:39,166 --> 01:16:40,167
Dani, ¡di que lo sientes!

1098
01:16:40,401 --> 01:16:41,936
¿Tiene razón?
¿Lo sientes?

1099
01:16:42,036 --> 01:16:43,471
¡Jódete!

1100
01:16:43,572 --> 01:16:46,807
[tocino chisporroteando]

1101
01:16:50,545 --> 01:16:52,046
[tocino chisporroteando]

1102
01:16:53,548 --> 01:16:57,952
(pasos)

1103
01:17:00,454 --> 01:17:02,056
Nosotros estuvimos de acuerdo, no Kaitlin.

1104
01:17:02,356 --> 01:17:03,257
[bofetadas] ¡Cállate!

1105
01:17:04,593 --> 01:17:05,926
[Virgil gruñe]
- No, Virgo, no.

1106
01:17:07,695 --> 01:17:08,963
Virgo, basta.

1107
01:17:09,396 --> 01:17:10,498
Virgilio, no.

1108
01:17:10,764 --> 01:17:13,033
Virgilio, no tu padre.

1109
01:17:14,668 --> 01:17:17,271
Hijo, les das demasiada correa

1110
01:17:17,371 --> 01:17:18,639
y te pisotearán.

1111
01:17:19,173 --> 01:17:21,175
tu les muestras
eres el hombre de la casa,

1112
01:17:21,275 --> 01:17:23,210
y ganarás
su amor y respeto--

1113
01:17:23,310 --> 01:17:25,880
Ustedes no lo saben
lo primero sobre el amor.

1114
01:17:25,980 --> 01:17:28,816
No tienes idea de lo que he hecho...

1115
01:17:29,283 --> 01:17:30,217
porque amo a mi familia.

1116
01:17:30,317 --> 01:17:32,653
Esto no es amor
estúpido pedazo de mierda.

1117
01:17:32,753 --> 01:17:34,855
Una chica que se acuesta con otras chicas.

1118
01:17:34,955 --> 01:17:37,491
No me va a sermonear sobre el amor.

1119
01:17:37,592 --> 01:17:39,360
Al menos el mío es real.

1120
01:17:41,095 --> 01:17:42,129
¿En realidad?

1121
01:17:44,098 --> 01:17:45,132
Pruébalo.

1122
01:17:46,967 --> 01:17:48,302
O bebes esto

1123
01:17:48,402 --> 01:17:51,372
o le voy a dar a Little Miss Pretty
Aquí un lavado de cara con ello.

1124
01:17:54,643 --> 01:17:56,110
[gritos]

1125
01:17:56,210 --> 01:17:58,712
No. ¡Lo siento, lo siento! tu
te hizo expresar tu punto. ¡Solo detente!

1126
01:17:58,812 --> 01:18:01,715
Pareces confundido acerca de tu lugar.

1127
01:18:01,949 --> 01:18:03,117
Dejemos que esto se asimile:

1128
01:18:03,217 --> 01:18:06,387
tu bonita
voz o su cara bonita,

1129
01:18:06,487 --> 01:18:09,156
y tienes 10 segundos para decidir.

1130
01:18:11,158 --> 01:18:12,059
10...

1131
01:18:12,661 --> 01:18:13,562
9...

1132
01:18:14,228 --> 01:18:16,730
8... No es así
Bocazas ahora, ¿verdad?

1133
01:18:17,198 --> 01:18:18,633
- 7...
- Lo siento, lo siento. lirio,

1134
01:18:18,732 --> 01:18:20,034
- 6...
-Lilly, lo siento.

1135
01:18:20,134 --> 01:18:20,968
Lo lamento.

1136
01:18:21,068 --> 01:18:21,735
5...

1137
01:18:21,835 --> 01:18:22,970
Dani, no tienes que hacer esto.

1138
01:18:23,070 --> 01:18:23,704
4...

1139
01:18:23,804 --> 01:18:24,872
¡Maldita sea, dejaste claro tu punto!

1140
01:18:24,972 --> 01:18:26,440
- 3...
- ¡Para, por favor!

1141
01:18:26,541 --> 01:18:27,441
2...

1142
01:18:28,209 --> 01:18:29,076
1...

1143
01:18:29,176 --> 01:18:30,311
¡No! Dale-

1144
01:18:30,579 --> 01:18:32,479
Dámelo, dámelo.

1145
01:18:33,414 --> 01:18:36,450
[tocino chisporroteando]

1146
01:18:37,151 --> 01:18:39,486
Después de todo, no es un marica.

1147
01:18:40,555 --> 01:18:42,389
¡No, por favor no la lastimes!

1148
01:18:43,525 --> 01:18:44,858
No puedes hacer esto.

1149
01:18:45,926 --> 01:18:49,163
[tocino chisporroteando]

1150
01:18:50,297 --> 01:18:52,233
Gracias, querida.

1151
01:18:53,568 --> 01:18:56,804
[tocino chisporroteando]

1152
01:19:05,412 --> 01:19:08,449
[gárgaras horribles]

1153
01:19:15,889 --> 01:19:17,992
[tos]

1154
01:19:18,892 --> 01:19:21,128
[escupe]

1155
01:19:34,576 --> 01:19:40,114
[música sombría con voces de mujeres]

1156
01:20:11,945 --> 01:20:14,549
Yo se esto
es terriblemente incomodo,

1157
01:20:14,649 --> 01:20:16,216
pero tengo buenas noticias para ti.

1158
01:20:16,317 --> 01:20:19,887
No necesitaremos
por mucho más tiempo.

1159
01:20:20,821 --> 01:20:22,289
Difundan por favor.

1160
01:20:25,426 --> 01:20:26,994
[el bloqueo hace un fuerte clic]

1161
01:20:27,796 --> 01:20:29,396
<i>(LILLY)</i>
<i>Hermoso, ¿no?</i>

1162
01:20:29,930 --> 01:20:31,098
No creo que encaje.

1163
01:20:31,432 --> 01:20:34,301
Ah, no te preocupes,
lo completarás muy pronto.

1164
01:20:36,937 --> 01:20:39,473
(RUBIN) Tu madre es
Estaré muy orgulloso de ti.

1165
01:20:39,940 --> 01:20:41,942
A ella le encanta cuando te disfrazas.

1166
01:20:42,811 --> 01:20:43,844
<i>El día de mi boda.</i>

1167
01:20:43,944 --> 01:20:46,548
Oh, Rubin miró
tan guapo con su esmoquin.

1168
01:20:46,914 --> 01:20:49,183
Apuesto a que tú también te veías muy bien.

1169
01:20:50,552 --> 01:20:51,885
Qué dulce de tu parte.

1170
01:20:51,985 --> 01:20:53,621
Yo estaba realmente
algo en aquellos días.

1171
01:20:53,722 --> 01:20:57,124
Todo un aturdimiento,
como solíamos decir.

1172
01:20:57,858 --> 01:20:58,593
Y luego...

1173
01:20:59,594 --> 01:21:04,331
Pero Rubin ha estado a mi lado durante todos estos
años y me amaba por lo que soy.

1174
01:21:05,032 --> 01:21:07,669
La gente decente ve
más allá de las limitaciones de otros.

1175
01:21:07,769 --> 01:21:09,370
Es muy noble.

1176
01:21:09,704 --> 01:21:11,071
Es un príncipe.

1177
01:21:13,140 --> 01:21:14,942
¿Entonces por qué te pega?

1178
01:21:22,015 --> 01:21:23,250
No seas tonto.

1179
01:21:23,951 --> 01:21:26,019
Ustedes dos simplemente lo hicieron enojar.

1180
01:21:26,120 --> 01:21:27,689
Esta vez perdió los estribos.

1181
01:21:27,789 --> 01:21:28,889
No es sólo esta vez.

1182
01:21:28,989 --> 01:21:30,525
No, estás imaginando cosas.

1183
01:21:30,625 --> 01:21:31,358
¿Lo soy?

1184
01:21:33,360 --> 01:21:35,830
No tienes que vivir así.

1185
01:21:36,230 --> 01:21:37,965
Puedes salir de aquí.
Comienza una nueva vida.

1186
01:21:38,065 --> 01:21:39,567
Todos podemos.

1187
01:21:53,748 --> 01:21:55,249
Mírate...

1188
01:21:55,349 --> 01:21:56,383
una verdadera maravilla.

1189
01:21:57,317 --> 01:22:00,154
vas a hacer
la nuera perfecta.

1190
01:22:00,254 --> 01:22:01,488
No tienes que hacer esto.

1191
01:22:01,589 --> 01:22:03,991
no quiero escuchar
Otra palabra más de esta tontería.

1192
01:22:04,091 --> 01:22:05,025
Una mujer conoce su lugar.

1193
01:22:05,125 --> 01:22:05,993
Soy una persona.

1194
01:22:06,093 --> 01:22:09,263
Ni una palabra más.

1195
01:22:12,567 --> 01:22:14,368
(RUBÍN)
Oh, oh, oh.

1196
01:22:15,068 --> 01:22:17,471
Tienes ojo artístico, hijo.

1197
01:22:18,506 --> 01:22:21,910
Sé que estás emocionado,
¿Pero podrías ser amable?

1198
01:22:22,309 --> 01:22:24,244
<i>Queremos que éste dure.</i>

1199
01:22:25,045 --> 01:22:27,649
¿Puedo pedir un favor realmente grande?

1200
01:22:28,081 --> 01:22:30,885
¿Un regalo de bodas, por así decirlo?

1201
01:22:30,984 --> 01:22:32,319
Cualquier cosa, querida.

1202
01:22:34,154 --> 01:22:36,390
¿Puedes llevar a Dani al hospital?

1203
01:22:37,124 --> 01:22:40,494
Ella está en muy mal estado.
Y no la necesitas aquí.

1204
01:22:40,595 --> 01:22:41,563
Me tienes ahora.

1205
01:22:42,362 --> 01:22:44,097
Y no voy a ninguna parte.

1206
01:22:44,431 --> 01:22:45,600
Oh, cariño.

1207
01:22:46,835 --> 01:22:48,670
Después de tu luna de miel con Virgil,

1208
01:22:48,770 --> 01:22:51,972
nunca vas a
Piensa en esa chica tonta otra vez.

1209
01:22:52,072 --> 01:22:57,311
[Música de piano "Aquí viene la novia"]

1210
01:23:37,150 --> 01:23:43,558
Nos reunimos aquí para presenciar la unión.
de un hombre, una mujer,
y el Señor mismo.

1211
01:23:44,057 --> 01:23:50,163
Hoy, Virgil Robinson toma
Kaitlin Sanbourne en Santo Matrimonio.

1212
01:23:51,064 --> 01:23:52,634
Virgilio, el anillo.

1213
01:23:52,734 --> 01:23:54,536
[Virgil gruñe]

1214
01:24:00,474 --> 01:24:01,976
[lágrimas de piel]

1215
01:24:02,075 --> 01:24:05,613
Como Dios lo habló mejor
a Paul en el buen libro,

1216
01:24:06,313 --> 01:24:09,017
El amor es paciente. El amor es amable.

1217
01:24:09,116 --> 01:24:12,587
El amor no tiene envidia.
No se jacta.

1218
01:24:12,820 --> 01:24:16,858
No es orgulloso. eso
no deshonra a los demás.

1219
01:24:17,124 --> 01:24:19,293
No guarda ningún registro de errores.

1220
01:24:19,393 --> 01:24:22,964
Siempre protege, siempre perdona,

1221
01:24:23,565 --> 01:24:29,771
siempre confía,
siempre espera, siempre persevera.

1222
01:24:30,905 --> 01:24:33,340
<i>El amor nunca falla.</i>

1223
01:24:34,809 --> 01:24:35,677
<i>Virgilio.</i>

1224
01:24:37,277 --> 01:24:41,081
¿Tomas esto?
Mujer, Kaitlin, para amar y apreciar.

1225
01:24:41,448 --> 01:24:44,318
para bien o para mal
¿Hasta que la muerte os separe?

1226
01:24:44,418 --> 01:24:45,620
[resopla]

1227
01:24:47,055 --> 01:24:50,058
Kaitlin, hazlo.
toma a este hombre, Virgilio,

1228
01:24:50,424 --> 01:24:55,597
<i>amar y apreciar para siempre</i>
<i>¿O peor hasta que la muerte os separe?</i>

1229
01:24:56,531 --> 01:24:57,364
Yo lo hago.

1230
01:24:57,765 --> 01:25:00,868
Por el poder conferido
en mi ahora te pronuncio

1231
01:25:00,969 --> 01:25:04,806
<i>Sr. y la señora</i>
<i>Virgilio Robinson.</i>

1232
01:25:05,439 --> 01:25:07,575
<i>Hijo, puedes besar a la novia.</i>

1233
01:25:12,814 --> 01:25:14,716
[la máscara se abre con un chirrido]

1234
01:25:14,816 --> 01:25:17,451
[respiración acelerada]

1235
01:25:19,087 --> 01:25:30,297
[sonidos de besos groseros]

1236
01:25:31,131 --> 01:25:32,533
[resopla]

1237
01:25:34,002 --> 01:25:35,335
[la máscara chirría al cerrarse]

1238
01:25:35,435 --> 01:25:37,639
Bueno, tomemos una foto, ustedes dos.

1239
01:25:38,640 --> 01:25:40,808
[fotos poloroid]

1240
01:25:41,441 --> 01:25:43,477
[Virgilio respira ruidosamente]

1241
01:25:44,177 --> 01:25:47,314
<i>(LILLY) Toca algo</i>
<i>Hermoso para la luna de miel, por favor.</i>

1242
01:25:47,414 --> 01:25:50,217
<i>(RUBÍN)</i>
<i>Y no pares hasta que yo te lo diga.</i>

1243
01:25:59,292 --> 01:26:04,431
<i>[Dani interpreta "Road</i>
<i>a tu sonrisa" fuera de pantalla]</i>

1244
01:26:11,371 --> 01:26:15,375
Si te portas bien, ella vivirá un día más.

1245
01:26:15,643 --> 01:26:18,713
[música de piano]

1246
01:26:26,654 --> 01:26:28,856
Muy orgulloso de ti.

1247
01:26:30,692 --> 01:26:34,762
Trátala bien y
dame un nieto.

1248
01:26:41,903 --> 01:26:43,104
- [Virgil gruñe] - ¡No!

1249
01:26:43,203 --> 01:26:44,138
[Kaitlin pantalones]

1250
01:26:44,237 --> 01:26:45,907
Vamos-¿Virgilio?

1251
01:26:47,274 --> 01:26:48,810
Vayamos despacio, ¿vale?

1252
01:26:49,242 --> 01:26:50,511
Hazlo especial.

1253
01:26:51,311 --> 01:26:52,847
Tenemos todo el tiempo del mundo.

1254
01:26:54,515 --> 01:26:57,518
[la música de piano continúa...]

1255
01:27:00,788 --> 01:27:05,325
Milla tras milla

1256
01:27:05,760 --> 01:27:08,896
El final de este camino

1257
01:27:09,664 --> 01:27:11,599
Conduce a--

1258
01:27:11,699 --> 01:27:14,267
[el cinturón cae]

1259
01:27:15,870 --> 01:27:17,772
[la música del piano se detiene]

1260
01:27:38,192 --> 01:27:41,929
[música dramática]

1261
01:28:31,979 --> 01:28:33,413
[disparo]

1262
01:28:38,052 --> 01:28:39,954
¡Pero me comporté!

1263
01:28:40,221 --> 01:28:41,589
¡Me porté bien!

1264
01:28:41,689 --> 01:28:42,590
[gruñidos]

1265
01:28:44,992 --> 01:28:47,628
[ataca]

1266
01:28:48,296 --> 01:28:50,531
[el piso cruje]

1267
01:28:51,065 --> 01:28:52,934
[lágrimas de carne]

1268
01:29:00,775 --> 01:29:03,177
[la sangre rezuma]

1269
01:29:03,277 --> 01:29:05,580
[Rubin gorgotea]

1270
01:29:06,914 --> 01:29:09,584
[tose sangre]

1271
01:29:31,172 --> 01:29:32,607
[Kaitlin grita]

1272
01:29:36,811 --> 01:29:37,745
[se quita las esposas]

1273
01:29:44,552 --> 01:29:45,720
<i>¡Suéltame!</i>

1274
01:29:45,820 --> 01:29:47,420
¡Eres un psicópata!

1275
01:29:50,124 --> 01:29:52,059
[la música genera tensión...]

1276
01:29:54,862 --> 01:29:56,463
[Kaitlin grita]

1277
01:30:22,123 --> 01:30:23,190
[clics de pistola]

1278
01:30:23,291 --> 01:30:24,592
[Virgil gruñe]

1279
01:30:27,561 --> 01:30:29,163
[cabezazo]

1280
01:30:29,263 --> 01:30:30,564
[golpes en la cabeza]

1281
01:30:31,632 --> 01:30:33,868
[sonajeros de cadena]

1282
01:30:34,302 --> 01:30:35,870
[cabezazo]

1283
01:30:37,004 --> 01:30:38,205
[Virgilio gruñe]

1284
01:30:38,306 --> 01:30:39,573
[Kaitlin jadea]

1285
01:30:41,309 --> 01:30:42,643
<i>Virgilio...</i>

1286
01:30:44,444 --> 01:30:46,047
Virgilio...

1287
01:30:47,982 --> 01:30:48,950
Yo...

1288
01:30:49,283 --> 01:30:50,217
amor...

1289
01:30:50,450 --> 01:30:51,419
usted.

1290
01:30:51,519 --> 01:30:52,954
[la cama chirría]

1291
01:30:53,054 --> 01:30:54,221
[Virgilio gruñe]

1292
01:31:03,097 --> 01:31:04,131
[aplastamiento sangriento]

1293
01:31:05,465 --> 01:31:07,902
[toses irregulares]

1294
01:31:16,143 --> 01:31:17,678
[las teclas suenan]

1295
01:31:21,115 --> 01:31:22,149
[crujidos de huesos]

1296
01:31:29,590 --> 01:31:31,158
[puñalada] [grito]

1297
01:31:31,258 --> 01:31:33,027
Coge ese grillete y pónselo.

1298
01:31:33,127 --> 01:31:33,995
y no lo hagas. [lágrimas de carne]

1299
01:31:34,095 --> 01:31:34,662
Joder.
[lágrimas de carne]

1300
01:31:34,762 --> 01:31:35,529
Con.
[lágrimas de carne]

1301
01:31:35,629 --> 01:31:36,764
¡Yo! [lágrimas de carne]

1302
01:31:40,034 --> 01:31:41,902
Virgilio, espera.

1303
01:31:42,570 --> 01:31:45,072
Está bien, cariño.
Lo haré todo mejor.

1304
01:31:45,172 --> 01:31:46,307
Lo haré todo mejor.

1305
01:31:46,407 --> 01:31:48,342
Los arreglaré a todos.

1306
01:31:48,442 --> 01:31:50,578
Y encontraremos a alguien que sea...

1307
01:31:50,678 --> 01:31:52,713
digno de tu amor. [carne
lágrimas - gritar]

1308
01:31:52,813 --> 01:31:54,715
Espera bebé, tendrás tu oportunidad.

1309
01:31:54,815 --> 01:31:56,650
Tendrás tu oportunidad.

1310
01:31:57,018 --> 01:31:57,952
Espera, cariño.

1311
01:31:58,252 --> 01:31:59,286
[la nariz se rompe]

1312
01:31:59,387 --> 01:32:01,022
[Virgilio ruge - la cadena suena]

1313
01:32:02,123 --> 01:32:04,225
[gruñidos preocupados]

1314
01:32:08,362 --> 01:32:09,697
Hazme sentir orgulloso.

1315
01:32:09,797 --> 01:32:12,033
[música de tambor de tensión]

1316
01:32:14,668 --> 01:32:16,737
[jadeando]

1317
01:32:19,340 --> 01:32:21,242
[el pomo de la puerta suena]

1318
01:32:21,342 --> 01:32:23,577
[tintineo de teclas]

1319
01:32:28,015 --> 01:32:29,050
Dani.

1320
01:32:31,419 --> 01:32:34,555
[Virgilio grita]

1321
01:32:35,689 --> 01:32:37,258
¡Dani, tenemos que irnos!

1322
01:32:37,358 --> 01:32:38,559
[la cadena suena]

1323
01:32:41,429 --> 01:32:42,329
[la cadena suena]

1324
01:32:44,398 --> 01:32:45,633
¡No, no!

1325
01:32:46,233 --> 01:32:46,901
[golpes]

1326
01:32:47,001 --> 01:32:51,605
[grita y cae por las escaleras]

1327
01:33:00,347 --> 01:33:01,715
[fuerte impacto]

1328
01:33:05,119 --> 01:33:06,287
[sonido metálico]

1329
01:33:09,023 --> 01:33:10,291
[sonajeros de cadena]

1330
01:33:10,391 --> 01:33:11,926
[la música aumenta]

1331
01:33:17,731 --> 01:33:19,967
[gruñidos dolorosos]

1332
01:33:30,644 --> 01:33:33,314
[sonajeros de cadena]

1333
01:33:34,815 --> 01:33:36,083
[fuerte impacto]

1334
01:33:50,599 --> 01:33:53,400
[jadeos]

1335
01:33:53,667 --> 01:33:55,703
[gruñidos de esfuerzo]

1336
01:33:55,803 --> 01:33:58,205
[vestido lágrimas]

1337
01:34:05,379 --> 01:34:06,847
[sonajeros de cadena]

1338
01:34:08,682 --> 01:34:11,886
[suena la tubería]

1339
01:34:16,558 --> 01:34:19,793
[sonidos de cadena]

1340
01:34:28,736 --> 01:34:33,040
[sonidos de esfuerzo]

1341
01:34:33,140 --> 01:34:34,208
[Virgilio llora]

1342
01:34:37,778 --> 01:34:39,013
[golpe duro]

1343
01:34:41,982 --> 01:34:44,084
[lágrimas de carne - Virgilio grita]

1344
01:34:44,185 --> 01:34:45,920
[cadena se desliza]

1345
01:34:48,189 --> 01:34:49,790
[chasquidos del cuello]

1346
01:34:52,326 --> 01:34:55,329
[la sangre gotea]

1347
01:35:19,053 --> 01:35:22,122
<i>(LILLY)</i>
<i>Virgilio, ¿los conseguiste?</i>

1348
01:35:22,856 --> 01:35:25,192
La oí gritar.

1349
01:35:27,662 --> 01:35:30,898
[las balas suenan]

1350
01:35:41,576 --> 01:35:44,812
[jadeando]

1351
01:35:48,516 --> 01:35:50,251
¿¡Dónde está mi bebé!?

1352
01:35:51,151 --> 01:35:52,253
[gallos de pistola]

1353
01:35:52,353 --> 01:35:53,387
[disparo de escopeta]

1354
01:35:58,192 --> 01:35:59,260
Vamos.

1355
01:35:59,827 --> 01:36:01,128
<i>Vamos, Dani.</i>

1356
01:36:01,996 --> 01:36:03,831
[La puerta hace clic al abrirse]

1357
01:36:04,298 --> 01:36:05,567
[disparo de escopeta]

1358
01:36:05,667 --> 01:36:06,767
[Kaitlin grita]

1359
01:36:06,867 --> 01:36:08,536
[disparo de escopeta - vidrio roto]

1360
01:36:08,637 --> 01:36:11,071
Virgilio, Virgilio, Virgilio, Virgilio...

1361
01:36:14,743 --> 01:36:17,378
VIRGIL

1362
01:36:18,078 --> 01:36:19,813
[música de tensión emocionante]

1363
01:36:20,314 --> 01:36:22,783
[gruñidos]

1364
01:36:26,887 --> 01:36:29,923
[grita de agonía]

1365
01:36:31,559 --> 01:36:33,927
[gruñidos dolorosos]

1366
01:36:38,299 --> 01:36:40,834
[sollozos]

1367
01:36:40,934 --> 01:36:42,269
(clics de teclas)

1368
01:36:50,512 --> 01:36:52,313
[disparo de escopeta - vidrio roto]

1369
01:36:55,816 --> 01:36:58,952
[revoluciones del motor]

1370
01:37:01,623 --> 01:37:03,290
[puestos de camiones]

1371
01:37:05,993 --> 01:37:07,227
Tenemos que irnos.

1372
01:37:08,663 --> 01:37:09,897
[el camión arranca]

1373
01:37:10,598 --> 01:37:11,566
[disparo de escopeta]

1374
01:37:11,666 --> 01:37:13,200
[gemidos]

1375
01:37:14,868 --> 01:37:16,203
<i>Ella está recargando.</i>

1376
01:37:18,707 --> 01:37:19,774
[el camión arranca]

1377
01:37:19,873 --> 01:37:21,408
[los neumáticos chirrían]

1378
01:37:22,042 --> 01:37:23,243
[disparo de escopeta]

1379
01:37:27,582 --> 01:37:28,583
[disparo de escopeta]

1380
01:37:33,588 --> 01:37:35,122
[gruñidos inseguros]

1381
01:37:42,062 --> 01:37:42,896
<i>Ve muy rápido.</i>

1382
01:37:42,996 --> 01:37:44,865
Podemos ir muy rápido.

1383
01:37:45,567 --> 01:37:46,967
[revoluciones del motor]

1384
01:37:47,067 --> 01:37:48,302
[disparo de escopeta]

1385
01:38:03,951 --> 01:38:07,121
[música siniestra]

1386
01:38:10,891 --> 01:38:14,128
[Lilly respira débilmente]

1387
01:38:36,518 --> 01:38:40,120
[respiración acelerada]

1388
01:38:45,693 --> 01:38:47,060
[el camión arranca]

1389
01:38:51,131 --> 01:38:53,467
[los neumáticos suenan]

1390
01:38:57,872 --> 01:39:01,108
[el camión ruge]

1391
01:39:12,720 --> 01:39:15,189
[deslizamiento hasta detenerse]

1392
01:39:17,892 --> 01:39:21,128
[Dani respira pesadamente]

1393
01:39:32,139 --> 01:39:36,410
[Dani solloza]

1394
01:39:48,957 --> 01:39:52,192
[ídolos del motor]

1395
01:39:56,029 --> 01:39:57,732
<i>¿Por qué paraste?</i>

1396
01:40:05,339 --> 01:40:07,542
Seguiremos recto hasta mañana, ¿verdad?

1397
01:40:07,642 --> 01:40:10,210
[risas]

1398
01:40:30,532 --> 01:40:34,769
[Piano "Camino a tu sonrisa"
la música comienza]

1399
01:40:51,451 --> 01:40:54,221
(DANI) ♪ Arena blanca y palmeras ♪

1400
01:40:54,556 --> 01:40:58,058
♪ Una brisa tropical soplando ♪

1401
01:40:58,425 --> 01:41:02,229
♪ Del brillante océano azul ♪

1402
01:41:03,031 --> 01:41:05,733
♪ Una copa junto a la piscina ♪

1403
01:41:06,199 --> 01:41:08,636
♪ Para mantenerte fresco ♪

1404
01:41:09,102 --> 01:41:13,140
♪ El tiempo parece
moverse en cámara lenta ♪

1405
01:41:14,474 --> 01:41:19,614
♪ Pero mi
el paraíso es diez veces más bonito ♪

1406
01:41:20,048 --> 01:41:24,318
♪ He estado viajando por un tiempo ♪

1407
01:41:26,621 --> 01:41:30,157
♪ Milla tras milla ♪

1408
01:41:30,257 --> 01:41:33,126
♪ El final de este camino ♪

1409
01:41:33,226 --> 01:41:36,396
♪ Conduce a tu sonrisa ♪

1410
01:41:40,602 --> 01:41:43,437
(DANI y KAITLIN)
♪ luces de Broadway ♪

1411
01:41:43,671 --> 01:41:45,807
♪ Horizonte de noche ♪

1412
01:41:46,040 --> 01:41:50,745
♪ Un café en la acera del pueblo ♪

1413
01:41:51,913 --> 01:41:57,351
♪ Parte superior oeste,
Paseo en carruaje por Central Park ♪

1414
01:41:57,719 --> 01:42:02,657
♪ Quinta Avenida
y el puente de Brooklyn ♪

1415
01:42:03,390 --> 01:42:07,996
♪ Las luces de mi ciudad
Brilla diez veces más brillante ♪

1416
01:42:08,462 --> 01:42:13,735
♪ He estado viajando por un tiempo ♪

1417
01:42:14,969 --> 01:42:18,640
♪ Milla tras milla ♪

1418
01:42:19,007 --> 01:42:21,843
♪ El final de este camino ♪

1419
01:42:21,943 --> 01:42:25,647
♪ Conduce a tu sonrisa

1420
01:42:26,080 --> 01:42:30,250
♪ Y después de la última milla ♪

1421
01:42:30,350 --> 01:42:33,054
♪ De este camino ♪

1422
01:42:33,353 --> 01:42:36,557
♪ Te veré sonreír ♪

1423
01:42:46,100 --> 01:42:48,803
♪ Un albergue de esquí en Vail ♪

1424
01:42:48,903 --> 01:42:51,271
♪ Un barco con vela ♪

1425
01:42:51,539 --> 01:42:56,711
♪ En una primavera
tarde en la Bahía de Frisco ♪

1426
01:42:57,512 --> 01:43:02,850
♪ Montaña
terreno, cabaña de madera en Maine ♪

1427
01:43:03,183 --> 01:43:08,255
♪ Un viaje a
la playa en un día soleado ♪

1428
01:43:09,222 --> 01:43:14,062
♪ Gran Texas
cielo, Fenway Park en julio ♪

1429
01:43:14,162 --> 01:43:19,567
♪ He estado viajando por un tiempo ♪

1430
01:43:20,802 --> 01:43:25,272
♪ Milla tras milla ♪

1431
01:43:26,239 --> 01:43:29,977
♪ Milla tras milla tras milla ♪

1432
01:43:30,243 --> 01:43:33,181
♪ El final de este camino ♪

1433
01:43:33,280 --> 01:43:37,317
♪ Conduce a tu sonrisa ♪

1434
01:43:37,852 --> 01:43:41,656
♪ Después de la última milla ♪

1435
01:43:42,255 --> 01:43:45,358
♪ De este camino ♪

1436
01:43:47,829 --> 01:43:50,898
♪ Te veré sonreír ♪